Текст и перевод песни HAN-KUN - 侍

侍

誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...

合わせろチューニング
体中に 流れ流れてる 赤き志し YEAH
廻り回り今も同じ 揺るぎなき魂の旅...

※誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...
誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...※

年号じゃ平成
でもなんだかちっとも変わっちゃいねぇな 全然
殿様共は 地位や金や名声
ふんぞり返って 弱者に向けて命令
辛抱たまらんぜ もう怒りの火が
皆の者 集え光りの下
終わりはねぇぜ 命懸けた戦
振り抜く刀 いざなう新たな世界へ

(※くり返し)

一本の狼煙の元 集え同志よ
ほとばしる この闘志は何処
向かう「どうしようもない」
現実と理想の狭間で 研ぎすませ
感覚という名の日本刃 一網打尽!!
マイナスをぶった切り進み いざ参ろう
己に背を向けずに そう 心宿る魂奮って

(※くり返し)

この先も きっとお前を笑う者がいるだろう 武士(もののふ)よ
だが 恐れずに 立ち尽くす事 前だけを向け 武士(もののふ)よ
風が吹き 嵐を起こし 歴史が どう動こうとも...
貫け信念 てめぇの意地
平成維新 呼び覚ませ!!
逃げ出すなんて 存じないぜ!!
諦めるなど 存じないぜ!!
決して人に依存しないぜ!!
常に二言無し それがSAMURAI!!
勇ましき 慈悲深き心に
花を咲かせろ!! 選ばれし...

(※くり返し×2)

Samurai

Proud Japanese HERO, let's make a golden day rise
Let's make it float to the western sky, wandering SAMURAI...

Let's adjust the tuning
The crimson will bleeds through my body, YEAH
The same soul's journey that keeps spinning, it's not something new...

※Proud Japanese HERO, let's make a golden day rise
Let's make it float to the western sky, wandering SAMURAI...
Proud Japanese HERO, let's make a golden day rise
Let's make it float to the western sky, wandering SAMURAI...※

The year is Heisei
But it seems nothing's really changed at all, not at all
The lords are after status and money and fame
They sit back and give orders to the weak
I can't stand it anymore, the fire of anger is burning
Gather everyone under the light
There's no end to this life-or-death fight
Swing your sword and summon a new world

(※Repeat)

Gather around, comrades, under a single signal fire
Where does this fighting spirit come from?
Let's face the "hopelessness"
Refine it in the gap between reality and dreams
With the sharp blade of Japanese spirit, let's finish this!
Let's cut the negatives away and move forward
Don't turn your back on yourself, let your heart and soul fight

(※Repeat)

There will surely be those who laugh at you in the future, warrior
But don't be afraid, stand your ground and face forward, warrior
Let the winds blow and the storms come, no matter what the history...
Stick to your beliefs and your will
Heisei revolution, awaken!
I don't know how to run away!
I don't know how to give up!
I will never depend on others!
Always keep your word, SAMURAI!
Let your brave and merciful heart
Blossom!! Chosen one...

(※Repeat ×2)