Текст и перевод песни HAN-KUN - 侍

侍

誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...

合わせろチューニング
体中に 流れ流れてる 赤き志し YEAH
廻り回り今も同じ 揺るぎなき魂の旅...

※誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...
誇り高き日本のHERO いつか昇る金色の日を
西の空へ浮かべ行く さすらいのSAMURAI...※

年号じゃ平成
でもなんだかちっとも変わっちゃいねぇな 全然
殿様共は 地位や金や名声
ふんぞり返って 弱者に向けて命令
辛抱たまらんぜ もう怒りの火が
皆の者 集え光りの下
終わりはねぇぜ 命懸けた戦
振り抜く刀 いざなう新たな世界へ

(※くり返し)

一本の狼煙の元 集え同志よ
ほとばしる この闘志は何処
向かう「どうしようもない」
現実と理想の狭間で 研ぎすませ
感覚という名の日本刃 一網打尽!!
マイナスをぶった切り進み いざ参ろう
己に背を向けずに そう 心宿る魂奮って

(※くり返し)

この先も きっとお前を笑う者がいるだろう 武士(もののふ)よ
だが 恐れずに 立ち尽くす事 前だけを向け 武士(もののふ)よ
風が吹き 嵐を起こし 歴史が どう動こうとも...
貫け信念 てめぇの意地
平成維新 呼び覚ませ!!
逃げ出すなんて 存じないぜ!!
諦めるなど 存じないぜ!!
決して人に依存しないぜ!!
常に二言無し それがSAMURAI!!
勇ましき 慈悲深き心に
花を咲かせろ!! 選ばれし...

(※くり返し×2)

侍

Mon héros japonais, fier et noble, tu verras un jour le soleil doré se lever
Et s'élever vers le ciel occidental, toi, le samouraï errant...

Accorde ton instrument
Laisse couler dans ton corps cette ambition rouge, OUI
Tourne, tourne, aujourd'hui comme hier, un voyage d'âme inébranlable...

※Mon héros japonais, fier et noble, tu verras un jour le soleil doré se lever
Et s'élever vers le ciel occidental, toi, le samouraï errant...
Mon héros japonais, fier et noble, tu verras un jour le soleil doré se lever
Et s'élever vers le ciel occidental, toi, le samouraï errant...※

L'ère est Heisei
Mais rien ne semble avoir changé, pas du tout
Les seigneurs sont obnubilés par leur statut, l'or et la gloire
Ils se pavanent et donnent des ordres aux faibles
Je ne peux plus supporter, la flamme de la colère brûle
Venez tous, rassemblez-vous sous la lumière
La fin n'est pas proche, c'est une bataille à mort
Brandir l'épée, mener vers un nouveau monde

(※répéter)

Sous la fumée d'une seule fusée, rassemblez-vous, camarades
Où est cette soif de combat qui brûle en nous ?
Faire face à "l'insurmontable"
Entre la réalité et l'idéal, affûtez
La lame japonaise nommée "sensation", éradiquez tout !!
Coupez les négatifs et avancez, allons-y
Ne te retourne pas sur toi-même, sois ferme, laisse ton âme vibrer

(※répéter)

Il y aura toujours des gens pour te rire au nez, guerrier
Mais n'aie pas peur, ne reste pas immobile, regarde devant toi, guerrier
Le vent souffle, l'orage gronde, quelle que soit la direction de l'histoire...
Sois persévérant dans tes convictions, montre ta fierté
Révolution Heisei, réveille-toi !!
Je n'envisage pas de fuir !!
Je n'envisage pas d'abandonner !!
Je ne compte jamais sur les autres !!
Toujours sans hésitation, voilà ce qu'est un SAMOURAÏ !!
Dans ton cœur courageux et plein de compassion,
Fais éclore la fleur !! L'élu...

(※répéter ×2)