Текст и перевод песни HAN-KUN - 友達

友達

Oh

前略 元気してますか?
迷惑懇けっぱなしでゴメンな
せっかく歌ってるんだ だから響かす 誰よりも

そうさ 何があったって俺等は一生 友達
例え遠く離れても心は一緒 友達
何度生まれ変わったって俺等はきっと 友達
いつもありがとう 俺の友達

当たり前過ぎて つい忘れてしまいそうになる感謝の言葉を
照れくさいから音に乗せ この機会にちょっと歌にしてみるよ
こんな俺と共に歩いてきてくれて 支えてきてくれた事
駄目なときは「駄目だろ」って言って導いてくれて
おかげで目が覚めたよ
意味のないような会話も ナンパしちゃ遊んでた夜も
殴り合っちまったあの日も 一緒に流した涙も
何もかもが宝物のようにギラギラ輝いているよ
ガッチリと築いた絆 俺のマジなfriendに 幸あれ!!

そうさ 何があったって俺等は一生 友達
例え遠く離れても心は一緒 友達
何度生まれ変わったって俺等はきっと 友達
いつもありがとう 俺の友達

毎日の様にどっか行っちゃ 騒いで 楽しくって
しょうがなかった思い出
時にひたすら暇持て余して 親に迷惑かけるような事に手出して
馬鹿だったと後悔してるさ そんな時も 隣にはお前が
辛い苦い思いも知ってる おんなじモノ見て育った仲間だから
笑い合える 心から丸出しに向き合って
損得抜き そん時の気持ちが全てだって
後先は二の次さ 目と目向いて ドンと行くぜ
馬鹿野郎が何やろうが 大好きだぜ 畜生!!
いつも朝方まで飲んで語り明かした事で
俺が俺で居れるよ 全部お前のおかげ
『こんな俺だけど これからもよろしく!!』って
これマジだぜ ホンキ幸あれ!!

そうさ 何があったって俺等は一生 友達
例え遠く離れても心は一緒 友達
何度生まれ変わったって俺等はきっと 友達
いつもありがとう 俺の友達

嗚呼 お前と俺は66億という可能性の中で出会ったんだ
生きてる事自体が奇跡的な時代に 生まれたのさ
まさに運命だろ!! これってすんげぇかも?
感じれねぇ奴にゃ あり得ねぇだろう
たかが出会い されど出会い たかが仲間 されど仲間
それが宝だから それが解る輩 yah man big up!

Respect! Respect! Respect! Yeah!
お前がいるからこそ 俺が居る!!
Respect! Respect! Respect!
いつ いつまでも

そうさ 何があったって俺等は一生 友達
例え遠く離れても心は一緒 友達
何度生まれ変わったって俺等はきっと 友達
いつもありがとう 俺の友達

お前も
みんな友達!! だから聞いとけ!!
All massive and crew big up uno chest!
マジ 出会えた事に感謝して
間違いねぇ 俺達の関係 友達!

Amis

Oh

Salut, comment vas-tu ?
Je suis désolé de t'avoir dérangé, j'espère que tu vas bien
Je chante, alors je veux faire résonner ma voix, plus que quiconque

Oui, quoi qu'il arrive, nous serons amis pour la vie
Même si nous sommes loin, nos cœurs seront ensemble, amis
Peu importe combien de fois nous renaissons, nous serons certainement amis
Merci toujours, mon ami

C'est tellement évident que j'oublie presque de te dire merci
Je suis un peu gêné, alors je vais mettre mes sentiments en musique, je vais chanter un peu
Tu as marché avec moi, tu m'as soutenu, tu as été là pour moi
Quand je faisais des erreurs, tu me disais : "C'est pas bien" et tu me guidais
J'ai pu ouvrir les yeux grâce à toi
Nos conversations sans importance, nos nuits passées à draguer et à s'amuser
Ce jour où on s'est battus, les larmes qu'on a versées ensemble
Tout cela brille comme un trésor
Ce lien solide, mon vrai ami, que la chance te soit toujours favorable !

Oui, quoi qu'il arrive, nous serons amis pour la vie
Même si nous sommes loin, nos cœurs seront ensemble, amis
Peu importe combien de fois nous renaissons, nous serons certainement amis
Merci toujours, mon ami

On se baladait partout, on s'amusait, c'était tellement bon
Des souvenirs qui restent gravés
Parfois, on s'ennuyait et on faisait des bêtises qui embêtaient nos parents
Je regrette d'avoir été bête, mais tu étais là
On connaît les moments difficiles, on a grandi en regardant les mêmes choses
On peut rire ensemble, on se montre nos vrais visages
Sans se soucier du profit, c'est nos sentiments du moment qui comptent
On ne se préoccupe pas de l'avenir, on se regarde dans les yeux et on fonce
Peu importe ce que fait ce crétin, je t'aime mon pote!
On a passé des nuits à parler et à boire jusqu'au petit matin
Je suis moi grâce à toi, c'est tout ce que je dois à toi
Je suis comme ça, mais on est toujours amis, d'accord ?
C'est sérieux, que la chance te soit toujours favorable !

Oui, quoi qu'il arrive, nous serons amis pour la vie
Même si nous sommes loin, nos cœurs seront ensemble, amis
Peu importe combien de fois nous renaissons, nous serons certainement amis
Merci toujours, mon ami

Oh, on s'est rencontrés parmi 6,6 milliards de possibilités
On est nés à une époque où la vie elle-même est un miracle
C'est le destin, non ! C'est incroyable, tu ne trouves pas ?
Ceux qui ne le ressentent pas ne peuvent pas le comprendre
Une rencontre insignifiante, mais une rencontre quand même, un ami ordinaire, mais un ami quand même
C'est un trésor, ceux qui le comprennent, yah man big up!

Respect! Respect! Respect! Yeah!
C'est grâce à toi que je suis là !
Respect! Respect! Respect!
Pour toujours, pour toujours

Oui, quoi qu'il arrive, nous serons amis pour la vie
Même si nous sommes loin, nos cœurs seront ensemble, amis
Peu importe combien de fois nous renaissons, nous serons certainement amis
Merci toujours, mon ami

Toi aussi
Tout le monde est ami ! Alors écoute !
All massive and crew big up uno chest!
Sincèrement, je suis reconnaissant de cette rencontre
Notre lien est indéniable, amis !