希望の空 - HAN-KUN перевод на немецкий

希望の空

渦巻くように 染まってゆく記憶に ひとかけらの希望 託す
儚い夢に惑わされないように 意志を持って迷わずに進む者

煌(きらめ)きを覚えている 光よ
この大地に眠ってる声に耳を澄ます そして...

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
辿り着いた 遥かな夢 この手に掴んだら
時を越え 今 泉に映した光りの空 仰いで

戸惑いながら 重なり合う感情 欲望ごとしまい込んで
出会いと別れ繰り返して見つけた 強い瞳 揺るぎない志(こころざし)

焦っても空回りするばかり
心の奥 見つめれば きっと見える姿 そこに...

変わる未来 変える勇気 あざやかな希望
今を生きる 強い意志は 光り放ち導く
目指している 夢はそこに もうすぐ届くから
信じてる 今 始まる 流れる空の彼方 見つめて

何度も繰り返し 何度も叫んでいる
いつかの夢の音 静かに響き始めている大地

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
明日を探す 覚めない夢 この手で切り開く
動き出す 今 泉に映した希望の空 仰いで

Himmel der Hoffnung

In wirbelnden Erinnerungen, die sich färben, vertraue ich ein Körnchen Hoffnung an
Damit ich mich nicht von flüchtigen Träumen täuschen lasse, gehe ich mit festem Willen voran

Ich erinnere mich an das Funkeln, oh Licht
Ich lausche den Stimmen, die in dieser Erde schlummern und dann...

Eine sich wandelnde Welt, ich werde sie verändern, dieser überschäumende Puls
Feste Bindungen, starke Bande, der Himmel strahlt blau
Der ferne Traum, den ich erreicht habe, wenn ich ihn mit diesen Händen greife
Über die Zeit hinweg, jetzt, den lichten Himmel, gespiegelt im Quell, erhebe ich mein Haupt

Zögernd überlappen sich Gefühle, ich verstaue sogar die Begierden
Durch Begegnungen und Abschiede fand ich starke Augen, einen unbeugsamen Willen

Auch wenn ich ungeduldig bin, drehe ich mich nur im Kreis
Wenn ich in die Tiefe meines Herzens blicke, sehe ich sicher meine Gestalt dort...

Eine sich wandelnde Zukunft, der Mut, sie zu ändern, lebendige Hoffnung
Der starke Wille, jetzt zu leben, strahlt und führt
Der Traum, den ich anstrebe, ist dort, ich werde ihn bald erreichen
Ich glaube daran, jetzt beginnt es, ich blicke in die Ferne des fließenden Himmels

Immer wieder rufe ich
Der Klang eines Traumes von einst beginnt leise über das Land zu schwingen

Eine sich wandelnde Welt, ich werde sie verändern, dieser überschäumende Puls
Feste Bindungen, starke Bande, der Himmel strahlt blau
Ich suche das Morgen, einen unvergänglichen Traum, den ich mit diesen Händen öffne
Es beginnt sich zu bewegen, jetzt, den Himmel der Hoffnung, gespiegelt im Quell, erhebe ich mein Haupt