Текст и перевод песни HAN-KUN - 希望の空

希望の空

渦巻くように 染まってゆく記憶に ひとかけらの希望 託す
儚い夢に惑わされないように 意志を持って迷わずに進む者

煌(きらめ)きを覚えている 光よ
この大地に眠ってる声に耳を澄ます そして...

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
辿り着いた 遥かな夢 この手に掴んだら
時を越え 今 泉に映した光りの空 仰いで

戸惑いながら 重なり合う感情 欲望ごとしまい込んで
出会いと別れ繰り返して見つけた 強い瞳 揺るぎない志(こころざし)

焦っても空回りするばかり
心の奥 見つめれば きっと見える姿 そこに...

変わる未来 変える勇気 あざやかな希望
今を生きる 強い意志は 光り放ち導く
目指している 夢はそこに もうすぐ届くから
信じてる 今 始まる 流れる空の彼方 見つめて

何度も繰り返し 何度も叫んでいる
いつかの夢の音 静かに響き始めている大地

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
明日を探す 覚めない夢 この手で切り開く
動き出す 今 泉に映した希望の空 仰いで

Le ciel de l'espoir

Comme un tourbillon, les souvenirs se teintent, je confie un brin d'espoir à ce qui reste.
Afin de ne pas être troublé par des rêves éphémères, il faut avancer avec détermination et sans hésitation.

Oh, lumière, je me souviens de ton éclat.
Prête l'oreille à la voix endormie sur cette terre, et...

Le monde change, je le changerai, mon cœur déborde.
Des liens forts, indissolubles, le ciel brille d'un bleu profond.
J'ai atteint le rêve lointain, une fois que je le tiens dans mes mains,
Je regarde le ciel lumineux qui se reflète dans la source, au-delà du temps, maintenant.

Des émotions qui se chevauchent, je les range avec mes désirs, hésitant.
J'ai trouvé des yeux forts et une détermination inébranlable, après avoir répété les rencontres et les séparations.

Je tourne en rond, impatient,
Si tu regardes au fond de ton cœur, tu verras, je suis certain, la silhouette qui se trouve là...

L'avenir change, j'ai le courage de le changer, un espoir vibrant.
Vivre le moment présent, une volonté forte rayonne et guide.
Le rêve que je poursuis est là-bas, je vais bientôt l'atteindre.
J'y crois, maintenant, au-delà du ciel qui coule, le début, je regarde.

Je le répète encore et encore, je le crie encore et encore.
Le son de mon rêve d'antan résonne doucement dans la terre qui s'éveille.

Le monde change, je le changerai, mon cœur déborde.
Des liens forts, indissolubles, le ciel brille d'un bleu profond.
Je recherche demain, un rêve qui ne se dissipe pas, je l'ouvre avec mes mains.
Je me mets en mouvement, maintenant, je regarde le ciel de l'espoir qui se reflète dans la source.