Dawn - HAN SEUNG WOO перевод на немецкий

Dawn

텅 빈 방 안에 앉아
밤을 지새려는 건지
곳곳에 흩어진 마음은
잡힐 듯 말 듯 잡히질 않네요

선명한 조 각들이 불어오면
또 다시 금 날 깨울 텐데
고요한 공기 속에서 하염 없이
적막을 주워 담겠죠

새까맣게 물들인 밤이 지나가면
그 제야 눈을 감겠죠
밤새워 쌓여가던 조 각들은
그때야 무너지겠죠

아득한 미로 속에 갇힌 것 같아
난 어디로 가야 하는지
돌아본 발자국들이 날 달래죠
내 마음을 덮어주겠죠

새까맣게 물들인 밤이 지나가면
그제야 눈을 감겠죠
밤새워 쌓여가던 조 각들은
서서히 무너지겠죠

나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나
길고 긴 새벽 끝에서
나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나
그렇게 잠아 들

Morgendämmerung

Ich sitze in einem leeren Raum,
als ob ich die Nacht durchwachen wollte.
Überall verstreute Gefühle
sind zum Greifen nah und doch unerreichbar.

Wenn die klaren Fragmente herüberwehen,
werden sie mich wieder wecken.
In der stillen Luft werde ich endlos
die Stille aufsammeln.

Wenn die tiefschwarze Nacht vorüber ist,
werde ich endlich meine Augen schließen können.
Die Fragmente, die sich die ganze Nacht angehäuft haben,
werden dann einstürzen.

Ich fühle mich wie in einem endlosen Labyrinth gefangen.
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Die Fußspuren, auf die ich zurückblicke, trösten mich,
sie werden mein Herz bedecken, meine Liebste.

Wenn die tiefschwarze Nacht vorüber ist,
werde ich erst dann meine Augen schließen.
Die Fragmente, die sich die ganze Nacht angehäuft haben,
werden langsam einstürzen.

Na na na na na na, na na na na
Am Ende der langen Morgendämmerung,
na na na na na na, na na na na
werde ich so einschlafen, Liebling.