Fateful Love - HAN SEUNG WOO перевод на немецкий

Fateful Love

맘대로 그려가 볼까
무심한 척 다가가 볼까
세상은 정지된 듯 너밖에 안 보여
나는 그 자리에서 몇 시간 째 음음

도무지 지나칠래도 한두 번씩 또 눈이 마주쳐
스스로 핑계를 대며 난 또 어제를 반복해
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Oh 울리는 알람 벨에 눈이 다 번쩍해
Oh늘은 어떤 대화를 나눌까 고민해
팔이 저리도록 폰을 들고선 너와 또
티키타카 서로 주고받다 시간을 지우곤 해
이런 게 사랑이라던데

아무리 생각해봐도 결말 뻔한 멜로인 것 같아
수줍은 미소를 띄우며 난 네 소식을 기다려
오묘한 감정에 빠진 채 헤어 나올 수 없다는 건

우리 사랑은 fateful love
우린 그렇게 fateful love
아무도 몰래 둘만의 시간을 가진 덕분일까요

닿을 듯 말 듯 가까워져
자연스레 이끌려 서로를 가리켜요
우린 조금씩 피어가요

어색은 덤으로 분위기에 취해
아무도 모르게 또 어느새 점점 물들어가요
설렘도 덤으로 분위기에 취해
우린 조금씩 피어가요

Schicksalhafte Liebe

Soll ich es einfach mal so zeichnen?
Soll ich mich unauffällig nähern?
Die Welt scheint stillzustehen, ich sehe nur dich
Ich bin seit Stunden an diesem Platz, hmm hmm

Auch wenn ich versuche, vorbeizugehen, kreuzen sich unsere Blicke immer wieder
Ich rede mir Ausreden ein und wiederhole doch wieder den gestrigen Tag
Ich bin in einem seltsamen Gefühl gefangen, aus dem ich nicht herauskommen kann

Unsere Liebe ist eine schicksalhafte Liebe
Wir sind so, schicksalhafte Liebe
Liegt es vielleicht daran, dass wir heimlich Zeit nur für uns beide hatten?

Wir kommen uns nah, fast berühren wir uns
Wie von selbst werden wir zueinander hingezogen
Wir blühen langsam auf

Die Ungeschicklichkeit kommt noch dazu, berauscht von der Atmosphäre
Unbemerkt färben wir uns langsam immer mehr ein
Die Aufregung kommt noch dazu, berauscht von der Atmosphäre
Wir blühen langsam auf

Oh, der Wecker klingelt und ich bin sofort hellwach
Ich überlege, worüber wir uns heute unterhalten werden
Ich halte mein Handy, bis mein Arm einschläft, und mit dir
Spielen wir Pingpong, schreiben hin und her und löschen die Zeit
Man sagt, das sei Liebe

Egal wie ich darüber nachdenke, es scheint eine Schnulze mit vorhersehbarem Ende zu sein
Mit einem schüchternen Lächeln warte ich auf deine Nachrichten
Ich bin in einem seltsamen Gefühl gefangen, aus dem ich nicht herauskommen kann

Unsere Liebe ist eine schicksalhafte Liebe
Wir sind so, schicksalhafte Liebe
Liegt es vielleicht daran, dass wir heimlich Zeit nur für uns beide hatten?

Wir kommen uns nah, fast berühren wir uns
Wie von selbst werden wir zueinander hingezogen
Wir blühen langsam auf

Die Ungeschicklichkeit kommt noch dazu, berauscht von der Atmosphäre
Unbemerkt färben wir uns langsam immer mehr ein
Die Aufregung kommt noch dazu, berauscht von der Atmosphäre
Wir blühen langsam auf