On & Off - HAN SEUNG WOO перевод на немецкий

On & Off

겉 그리고 속 누구든 약점은 숨기니까, oh, yeah (ayy)
On 그리고 off, 누구든 감추며 살 테니까
다 모르겠다 하다가도 (아, 모르겠다), 다시 또 발악을 해피고 지는 게 삶이니까, yeah
겨울 그리고 봄, 누구든 꽃피우길 원하니까

억지로 웃음 지을 때, 마음을 비울 때, 자신과 타협을 하죠
이리저리 속고 치여 빈 껍데기 되었을 땐 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

Ayy, 어김없이 자신에게 질문을 건네 (oh, yeah)
여지없는 대답들은 뻔해
그냥 어릴 적 무지함이 그리워, 초침이 반대로 돌아가길 원해
아무리 떼를 써봐도, 결국 고집이죠
지친 기색이 역력하죠
이미 깊게 묻어버린 속내들을 꺼내기엔 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

익숙함에 속아 앞만 보고 살아가
가끔씩 자신도 들추면서 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

누구나 한 번쯤은 스스로를 짓누르죠
그땐 자신에게 손을 건네며 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

An & Aus

Außen und Innen, jeder verbirgt seine Schwächen, oh, yeah (ayy)
An und aus, jeder lebt, indem er Dinge verbirgt
Mal sage ich, ich weiß es nicht (ah, ich weiß es nicht), dann kämpfe ich wieder, denn Leben heißt aufblühen und welken, yeah
Winter und Frühling, jeder wünscht sich, zu blühen

Wenn ich gezwungen lächle, wenn ich meinen Geist leere, gehe ich Kompromisse mit mir selbst ein
Wenn ich hin und her betrogen und verletzt werde und zu einer leeren Hülle werde, ist es dann zu spät?

Ich brauche nicht mehr so zu tun, als wäre ich erwachsen
Schluck nicht alles runter, sprich es aus
Denn ich bin wichtiger als alles andere

Dass sich Äußeres und Inneres verändern
liegt daran, dass ich vielen Glücksmomenten und Traurigkeiten gefolgt bin
So zu leben ist manchmal anstrengend
Ich weiß, ja, ich weiß, dass dein Äußeres und Inneres auch heute wieder hart gekämpft haben

Ayy, ich stelle mir unweigerlich Fragen (oh, yeah)
Die unvermeidlichen Antworten sind offensichtlich
Ich sehne mich einfach nach der Unwissenheit meiner Kindheit, ich wünsche mir, dass die Uhrzeiger sich rückwärts drehen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, es ist doch nur Starrsinn
Ich sehe müde aus
Ist es zu spät, die tief vergrabenen Gefühle hervorzuholen?

Ich brauche nicht mehr so zu tun, als wäre ich erwachsen
Schluck nicht alles runter, sprich es aus
Denn ich bin wichtiger als alles andere

Dass sich Äußeres und Inneres verändern
liegt daran, dass ich vielen Glücksmomenten und Traurigkeiten gefolgt bin
So zu leben ist manchmal anstrengend
Ich weiß, ja, ich weiß, dass dein Äußeres und Inneres auch heute wieder hart gekämpft haben

Ich bin an die Gewohnheit gebunden und lebe, indem ich nur nach vorne schaue
Manchmal sollte ich auch in mich hineinschauen
Ich hoffe, dass ich so leben kann, wie ich will, und du so, wie du willst, ohne ins Wanken zu geraten

Jeder unterdrückt sich selbst irgendwann einmal
Dann sollte ich mir selbst die Hand reichen und weiterleben
Ich hoffe, dass ich so leben kann, wie ich will, und du so, wie du willst, ohne ins Wanken zu geraten