Текст и перевод песни HAN YO HAN - Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Give me that 요한

니가 말했지 언젠간 내 음악을 사람들 전부 잊고 (잊고)
창작에 고통 받아서 갑자기 어디론가 숨어버리고 싶고 (싶고)

그만두고 싶어질 때
이유 없이 불안할 때
"내가 니 곁에 있을게"라고 언제나 넌 말했었지
아무렇지 않게

근데 그걸 전부 난 다 잊어버리고
매일 밤 나는 친구들과 클럽에 (클럽에)
아니면 시끄러운 술집에 (술집에)
그때 니 인스타그램 사진 다 지워버리고
다 잊었다고 생각했는데 이 노랠
만들면서 니가 생각났어

아무렇지 않게
노래를 할게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이

아무렇지 않게
기타를 칠게
록커처럼 아무 상관없단 듯이 (없단 듯이)
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이 (안 하듯이) 아무렇지 않게

나도 래퍼처럼 I don't give a shit
나도 마음 안 쓰면서 살래 아무 일 없이
뜨뜻 미지근한 감정들이 섞인 단어같이 (단어같이)
너마저 이 밤에 가려 사라졌지 (사라졌지)
술 마실 때도 16마디를 채워
이 stereotype에 갇혀
음악이 때론 내 일 같지 않아, 내가 훅잽이인데도
너와의 수많은 추억에 붙잡힌 채로

어쩌면 창작의 고통마저 간단해졌어
맞어 단단해지고 훨씬 당당해지려
노력하던 어제의 나는 너무 아팠고
너는 날카롭고 차가워졌지
그만큼 얇던 살을 찢고 나온 새 살은
새 삶을 가져다 줬고
이 세상은 우리가 그리던 것처럼 쉽지 않아
누리던가 아니면 그리워하는 것 그리고, 그리고

근데 그걸 전부 난 다 잊어버리고
매일 밤 나는 친구들과 클럽에 (클럽에)
아니면 시끄러운 술집에 (술집에)
그때 니 인스타그램 사진 다 지워버리고
다 잊었다고 생각했는데 이 노랠
만들면서 니가 생각났어

아무렇지 않게
노래를 할게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이

아무렇지 않게
기타를 칠게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이
아무렇지 않게

Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Give me that 요한

You said someday that my music will be forgotten by all men (forgotten)
That from the pain of creation, I would suddenly want to hide somewhere and vanish (vanish)

When I want to give up
When I’m anxious for no reason
"I will be by your side" you always said
Casually

But I forgot all of that
Every night, I’m at the club with my friends (club)
Or at a noisy bar (bar)
By then, I deleted all of your Instagram photos
I thought I had forgotten, but when I made this song
I thought of you

Casually
I’ll sing
Like a rocker, pretending not to care
Like a rapper, pretending not to give a damn

Casually
I’ll play the guitar
Like a rocker, pretending not to care (not to care)
Like a rapper, pretending not to care (not to care) casually

Like a rapper, I don’t give a shit
Like a man, I’ll live a carefree life
Words mixed with lukewarm emotions (words)
Like you, you also disappeared that night (disappeared)
While drinking alcohol, I fill in a 16-bar
Trapped in this stereotype
Sometimes, music doesn’t feel like my work, even though I’m a rapper
Caught in our numerous memories

Maybe, even the pain of creation has become simpler
Yes, I am trying to become tougher and more confident
The me yesterday, who was working hard was so hurt
You have become sharp and cold
The new flesh that has torn through the thin flesh
Has brought new life
This world is not as easy as we had hoped
Remembering or missing something, and

But I forgot all of that
Every night, I’m at the club with my friends (club)
Or at a noisy bar (bar)
By then, I deleted all of your Instagram photos
I thought I had forgotten, but when I made this song
I thought of you

Casually
I’ll sing
Like a rocker, pretending not to care
Like a rapper, pretending not to care

Casually
I’ll play the guitar
Like a rocker, pretending not to care
Like a rapper, pretending not to care
Casually