Текст и перевод песни 한요한 - Die Hard

Die Hard

우린 너무 괴로워 서로를 봐도
많이 아픈 숨을 쉬어 어른인데도 (어른인데도)
이제 놓아주고 너를 좀 쉬어, 뒤를 돌아버렸어 힘껏
내가 봐도 아주 독하게, yeah

Okay, baby, go, go away
내가 너를 찾지도 못하게
Okay, 왜 어떻게든 돼?
물어보질 않았다면 그게 다행

느낌이 오네 아주 쎄한듯한
고개를 못 든다면 알아 끝인 순간
인걸 누가 몰라 나는 원래 (원래)
이런 애였으니까 그냥 날 욕해

더 많이 독하게
니가 날 못 찾게
날 밀어내 줘 너의 밖에
날 비워가줘 너의 삶에 (yeah)

그냥 나 지독하게 말을 할래 (지독하게 말을 할래)
모두가 날 보고 다 혀를 차게 (날 보고 다 혀를 차게)
미움이 텄지 이미 니 안에
우린 지독하게 너무 닮아버렸으니까
끝을 내자 이건 너와 나를 위해서

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야 해

Nobody understand me, 여전히 이랬겠지
빌어먹을 이 짓거릴 반복할 걸 알아
That's it, yeah, 똑같은 life style 늘 뻔한 결말
Yeah, 눈빛만 봐도 아는 게 어쩜 안 좋은 건가?

Oh, yeah, 나 여전히 음악 하고 살아
내 멜로디는 너란 사람으로부터
나와 나는 원래, 이걸로 돈을 버는 놈이야 나를 욕해
Oh, yeah (let's go)

내 흔들리는 손가락 하나, 그 위로 마이크를 잡아
매일 하는 뻔한 이별 노래에다 감정 담아
꽤나 많은 사람 앞에 사랑까지 받아
근데 왜 난 매일 지옥 같은 하루 속에 살아?

Yeah, 그냥 나 지독하게 말을 할래
미움이 자랐겠지 이미 니 안에
우린 지독하게 너무 서로를 기억하니까
끝을 내자 이건 너와 나를 위해서

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야 해

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야해

À la vie, à la mort

On souffre tellement, même en se regardant
On respire avec douleur, même adultes (même adultes)
Il est temps de te laisser partir, de te reposer, je me suis retourné de toutes mes forces
Même moi je le vois, j'ai été cruel, ouais

Okay, bébé, va-t'en, loin
Si loin que je ne puisse pas te retrouver
Okay, pourquoi, comment ça se fait ?
Heureusement que je ne te l'ai pas demandé

J'ai un mauvais pressentiment, très mauvais
Si tu ne peux pas lever la tête, tu sais que c'est la fin
Qui ne le saurait ? Je suis comme ça depuis toujours (depuis toujours)
J'ai toujours été comme ça, alors insulte-moi

Encore plus cruellement
Pour que tu ne me retrouves pas
Repousse-moi hors de ta vie
Efface-moi de ton existence (ouais)

Je vais juste être cruel dans mes mots (cruel dans mes mots)
Pour que tout le monde me regarde et désapprouve (me regarde et désapprouve)
La haine a déjà germé en toi
On est devenus terriblement semblables, c'est pour ça
Finissons-en, c'est pour ton bien et le mien

En portant à nouveau ma douleur
On se griffe mutuellement
C'est assez pitoyable (pitoyable)
J'ai soudainement pensé que c'était la fin

Je dois me faire violence
Je dois me faire violence
On doit se faire violence

Personne ne me comprend, ça doit toujours être comme ça
Je sais que je vais répéter cette foutue erreur
C'est ça, ouais, le même style de vie, toujours la même fin
Ouais, on se comprend d'un seul regard, mais est-ce que ce n'est pas une mauvaise chose ?

Oh, ouais, je fais toujours de la musique
Ma mélodie vient de toi
Je suis comme ça, je gagne ma vie avec ça, insulte-moi
Oh, ouais (allons-y)

Mes doigts tremblent, je prends le micro dessus
Je mets mes émotions dans cette banale chanson de rupture que je chante tous les jours
Je reçois même de l'amour devant beaucoup de gens
Mais pourquoi est-ce que je vis chaque jour comme en enfer ?

Ouais, je vais juste être cruel dans mes mots
La haine a dû grandir en toi
On se souvient terriblement l'un de l'autre, c'est pour ça
Finissons-en, c'est pour ton bien et le mien

En portant à nouveau ma douleur
On se griffe mutuellement
C'est assez pitoyable (pitoyable)
J'ai soudainement pensé que c'était la fin

Je dois me faire violence
Je dois me faire violence
On doit se faire violence

En portant à nouveau ma douleur
On se griffe mutuellement
C'est assez pitoyable (pitoyable)
J'ai soudainement pensé que c'était la fin

Je dois me faire violence
Je dois me faire violence
On doit se faire violence