Monday to Sunday (Feat. Kim Seungmin) - HAN YO HAN перевод на французский

Monday to Sunday (Feat. Kim Seungmin)

돌아와 나를 좀 봐
널 떠나보내고 나서야
알잖아 못 살아
널 떠나보내고 나서야 나를 보네

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

월요일은 잊어버린 어제를 기억해야 해
(월요일은 지워버린 너를 기억해야 돼)
화요일은 빌어먹을 카니발에 타야 해
(화요일은 빌어먹을 카니발에 타야 해)

수요일은 그렇게 별 볼일도 없네
작업실을 같이 Share 했지 너와 한땐
내 기타를 메고
제법 폼을 잡는 너를 밤새
찍어주면 좋아해 나도 그게 좋았네

목요일엔 평소와는 뭔가 다른 미소에
네게 묻곤 했네 자기야
대체 무슨 일인데 Yeah
너는 말이 없고 내게 안겨
책임질게 사장 얼굴에
다 던져 사직서

금요일과 토요일 너를 공연에 초대해
문자를 보냈지 "어제 만든 신곡들 하려 해
월 화 수 목 금 토 일이라는 노랜데"
이걸 이별 노래로 만들려 한건 아닌데

돌아와 나를 좀 봐
널 떠나보내고 나서야
알잖아 못 살아
널 떠나보내고 나서야 나를 보네

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

너 없는 하루 안 Hour, 안 아름다워
The world was all in flower
But it's not my world
전부터 이랬나 이 Routine?
내 월 화 수 목 금 토 일
다 망가져 나빠져

원래 이랬나? 화가 머리끝까지
그 어떤 수도 안 보여
목 끝까지 차오르는
몇 마디는 나를 조여
지금 서글픈데
전부 다 토해 비워낼게

일도 안 잡히네 일이
답은 왜 계속 꼬이는지
시간이 이미 이 둘의 일부를 뜯어
괜찮지 않을 거라 알았어도 힘들어
너 없는 이 굴레 안 이 악물어

여전해 너 없인
난 존재가 안 됨을 알아
돌아갈 수 없단 걸
확신한 너가 얼마나 아팠나
세상 그 무엇도
너의 영혼만 한 값은 안 됨을 알아
너가 아님 안 돼 난

돌아와 나를 좀 봐
널 떠나보내고 나서야
알잖아 못 살아
널 떠나보내고 나서야 나를 보네

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

월 화 수 목 금 토 일을 매일
(월 화 수 목 금 토 일을 매일)

월요일은 잊어버린 어젤 기억해야 해
화요일은 지워버린 너를 되살려야 해
수요일은 매일 무대에서 널 불러야 해
목요일은 진짜 이젠 정신 차려야 돼
금요일은 화염 속에 나를 묻어야 해
토요일은 나를 피해 난 널 찾아가야 해
일요일은 아무것도 못해

월 화 수 목 금 토 일 을 매일

Du lundi au dimanche (feat. Kim Seungmin)

Reviens, regarde-moi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir
Que je réalise, tu le sais, je ne peux pas vivre sans toi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir que je me vois enfin

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Le lundi, je dois me souvenir de l'hier que j'ai oublié
(Le lundi, je dois me souvenir de toi que j'ai effacée)
Le mardi, je dois monter dans ce satané carnaval
(Le mardi, je dois monter dans ce satané carnaval)

Le mercredi, il ne se passe rien de spécial
J'ai partagé un studio avec toi, autrefois
Portant ma guitare
Je te prenais en photo toute la nuit, tu aimais ça, prenant la pose
J'aimais ça aussi

Le jeudi, à cause d'un sourire différent de d'habitude
Je te demandais, chérie
Qu'est-ce qui se passe ? Ouais
Tu restais silencieuse, blottie contre moi
Je prendrai mes responsabilités, au visage du patron
Je jette ma démission

Le vendredi et le samedi, je t'invite à mon concert
Je t'ai envoyé un message : "Je vais jouer les nouvelles chansons d'hier
C'est une chanson intitulée 'Du lundi au dimanche'"
Je ne voulais pas en faire une chanson de rupture

Reviens, regarde-moi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir
Que je réalise, tu le sais, je ne peux pas vivre sans toi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir que je me vois enfin

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Une heure, une journée sans toi n'est pas belle, pas une heure
Le monde était tout en fleurs
Mais ce n'est pas mon monde
Était-ce déjà comme ça avant, cette routine ?
Mes lundis, mardis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis, dimanches
Tout est ruiné, tout va mal

Était-ce toujours comme ça ? La colère me monte à la tête
Je ne vois aucune solution
Quelques mots me serrent la gorge
Me serrent, m'étouffent
Je suis triste maintenant
Je vais tout vomir, tout vider

Je n'arrive pas à travailler
Pourquoi les réponses continuent de s'emmêler ?
Le temps a déjà arraché une partie de nous deux
Je savais que ça n'irait pas, mais c'est dur
Je serre les dents dans ce cercle sans toi

C'est toujours pareil, sans toi
Je sais que je n'existe pas
À quel point as-tu souffert en étant certaine que nous ne pourrions pas revenir en arrière ?
Rien au monde
Ne vaut ton âme, je le sais
Je ne peux pas vivre sans toi
Il n'y a que toi pour moi

Reviens, regarde-moi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir
Que je réalise, tu le sais, je ne peux pas vivre sans toi
Ce n'est qu'après t'avoir laissée partir que je me vois enfin

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour
(Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour)

Le lundi, je dois me souvenir d'hier
Le mardi, je dois te ressusciter, toi que j'ai effacée
Le mercredi, je dois t'appeler chaque jour sur scène
Le jeudi, je dois vraiment me ressaisir maintenant
Le vendredi, je dois m'enterrer dans les flammes
Le samedi, je dois te chercher, en m'échappant
Le dimanche, je ne peux rien faire

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, chaque jour