Текст и перевод песни HAN YO HAN - Movie Theater (feat. Choi LB)

Movie Theater (feat. Choi LB)

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래
카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

조조영활 보겠다는 계획은 다 물거품이
되 버렸고 나는 아직도 무거워 눈꺼풀이
역시 주말 저녁 영화관은 커플들로 붐비고
혼자 보러 온 나는 닌자처럼 movin' movin'
Yoyo 대충 예매했지 빈 자리
근데 내 앞에 앉은 사람은 노란 대가리
형이었고 주연 한요한 멜로 영화를 찍어
다른 건 몰라도 예매한 영화보단 재밌어 보여

나는 좀 답답해지네 영화 중반이 될 때
살짝 내 옆에 있는 니 손을 잡을게
지금 딱 타이밍이 왔는데 oh shit
혹시 영화가 끝나도 내 손은 놓지 말아줘
이대로 내 조수석 옆자리 까진 가줘
다른 남자들이 쳐다보지 못하게
그 뒤엔 진도를 더 빼 니가 집에도 못 가게

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래
카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

이 형이 원래 이런 형이 아닌데
헨즈에서 하던 거처럼만 해도
형 고민하지마 뒤에서
동생이 응원하고 있어
좀 만 힘을 내줘 난 완전히 몰입했네
여기에 최엘비 감독의
한요한 멜로 영화의 결말은
키스신 이었으면 하지
성인영화 등급을 매겨도
괜찮으니까 난 찝찝한 결말은 싫어
갑자기 뺨 맞는 반전은 좀 재밌을지도
영화는 이제 끝나가고
슈퍼 히어로는 지구를 구하고
난 팝콘을 잘 못 먹었나 봐
배가 아파서 이 영화는 이걸로 cut

나는 좀 답답해지네 영화 중반이 될 때
살짝 내 옆에 있는 니 손을 잡을게
내가 봤을 땐 저 여자도
형이 좋은가 봐
형이 식은땀 흘린 거
절대 소문내지 않을게
혹시 영화가 끝나도
내 손은 놓지 말아줘
이대로 내 조수석 옆자리 까진 가줘
다른 남자들이 쳐다보지 못하게
그 뒤엔 진도를 더 빼
니가 집에도 못 가게

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐 하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래

카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

Cinéma (feat. Choi LB)

Tu m'es venue à l'esprit,
Alors j'ai pris ma voiture,
Sans même t’appeler, je suis venu te chercher.
Qu’est-ce que tu fais ? Tu veux sortir ?
J’ai des places de cinéma, ça te dit ?
J’achèterai du pop-corn au caramel,
On prendra de bonnes places,
Et les lumières du cinéma s’éteindront lentement.
C’est le bon moment pour te prendre la main,
Je crois que je suis passé à côté à cause du stress.

Le plan pour aller voir un film en matinée est tombé à l’eau,
Et mes paupières sont encore lourdes.
Comme toujours, le cinéma du samedi soir est bondé de couples,
Et moi, je suis venu seul, me déplaçant comme un ninja, movin' movin'.
Yoyo, j’ai réservé un billet au hasard sur une place libre,
Mais la personne devant moi a une grosse tête jaune.
C’est ton frère, et il joue dans un film d’amour de Han Yo Han,
Quoi qu’il en soit, ça a l’air plus intéressant que le film que j’ai réservé.

Je commence à trouver le temps long, au milieu du film,
Je vais te prendre la main discrètement.
C’est le bon moment, oh zut !
S’il te plaît, ne lâche pas ma main, même après la fin du film,
Viens jusqu’à ma voiture, prends place à côté de moi.
Que les autres hommes ne te regardent pas,
Et après, on ira plus loin, tu ne pourras même pas rentrer chez toi.

Tu m'es venue à l'esprit,
Alors j'ai pris ma voiture,
Sans même t’appeler, je suis venu te chercher.
Qu’est-ce que tu fais ? Tu veux sortir ?
J’ai des places de cinéma, ça te dit ?
J’achèterai du pop-corn au caramel,
On prendra de bonnes places,
Et les lumières du cinéma s’éteindront lentement.
C’est le bon moment pour te prendre la main,
Je crois que je suis passé à côté à cause du stress.

Ce n'est pas dans mes habitudes,
Si seulement je pouvais faire comme au Hens,
Ne t'inquiète pas, grand frère,
Ton petit frère est là pour te soutenir.
Fais un petit effort, je suis à fond dedans.
Dans ce film d'amour de Han Yo Han,
réalisé par Choi LB,
j'aimerais que le dénouement soit une scène de baiser.
Même si on lui donne une classification pour adultes,
ça ne me dérange pas, je déteste les fins fades.
Une gifle soudaine comme retournement de situation pourrait être amusante.
Le film est sur le point de se terminer,
Le super-héros sauve le monde,
J'ai dû mal digérer mon pop-corn,
J'ai mal au ventre, on coupe ici pour ce film.

Je commence à trouver le temps long, au milieu du film,
Je vais te prendre la main discrètement.
D'après ce que je vois, cette fille aussi,
elle craque pour toi.
Je ne dirai à personne
que tu as eu des sueurs froides.
S'il te plaît, ne lâche pas ma main,
même après la fin du film,
Viens jusqu’à ma voiture, prends place à côté de moi.
Que les autres hommes ne te regardent pas,
Et après, on ira plus loin,
tu ne pourras même pas rentrer chez toi.

Tu m'es venue à l'esprit,
Alors j'ai pris ma voiture,
Sans même t’appeler, je suis venu te chercher.
Qu’est-ce que tu fais ? Tu veux sortir ?
J’ai des places de cinéma, ça te dit ?

J’achèterai du pop-corn au caramel,
On prendra de bonnes places,
Et les lumières du cinéma s’éteindront lentement.
C’est le bon moment pour te prendre la main,
Je crois que je suis passé à côté à cause du stress.