Текст и перевод песни HANA菊梓喬 & 王浩信 - 欲言又止 (劇集《溏心風暴3》片尾曲)

欲言又止 (劇集《溏心風暴3》片尾曲)

明明是認真想見你 為了旁觀者變成避忌
要說的 或者不應該說起
明明是願伸手抱你 沒有踏前一步便放棄
仰望崇拜你 完美得太離地
時常欲言又止 回復淡然日子 也許相處更容易
幻想開口講暗示 當真的對著時
你為何從未講我知 (我如何誠實講你知)
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比愛你輕易
太多傷心的故事 想開口已太遲
仿佛到十年後仍類似 煽動劇情仍然未開始
曾懷著樂觀的勇氣 但我們的戀愛難順利 能同步 什麽令人想退避
全明白是天空再美 但我沒能把星光送你 我妒忌 誰人在與你一起
時常欲言又止 回復淡然日子 也許相處更容易
幻想開口講暗示 當真的對著時
你為何從未講我知 (我如何誠實講你知)
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比愛你輕易
太多傷心的故事 想開口已太遲
仿佛到十年後仍類似 煽動劇情仍然未開始
時常欲言又止 回復淡然日子 也許相處更容易
幻想開口講暗示 當真的對著時
卻無能為力說心事
逃避欲言又止 旁白突然靜止 放手比固執輕易
太多傷心的故事 想開口已太遲 可知我為誰長留位置
似是盡頭原來未開始
end

Juste avant de parler (Thème de fin de la série télévisée "Storm of Love 3")

Même si je voulais vraiment te voir, je suis devenue réticente à cause des autres.
Ce que j'ai à dire, peut-être ne devrais-je pas le dire.
Même si je voulais te prendre dans mes bras, j'ai abandonné avant même de faire un pas.
Je te regarde avec admiration, tu es tellement parfait que tu es hors de portée.
Je suis toujours sur le point de parler, puis je redeviens calme, peut-être que c'est plus facile de s'entendre ainsi.
J'imagine que je te fais des allusions, mais quand je suis vraiment face à toi,
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ? (Comment puis-je te le dire honnêtement ?)
J'évite de parler, la narration s'arrête soudainement, il est plus facile de te laisser partir que de t'aimer.
Il y a tellement d'histoires tristes, il est trop tard pour parler.
C'est comme si dans dix ans, c'était toujours pareil, l'intrigue n'a toujours pas commencé.
J'avais le courage de l'optimisme, mais notre amour n'est pas facile, est-ce que nous pouvons être synchrones ? Qu'est-ce qui donne envie de reculer ?
Je comprends que le ciel est beau, mais je n'ai pas pu t'apporter les étoiles, je suis jalouse de qui est avec toi.
Je suis toujours sur le point de parler, puis je redeviens calme, peut-être que c'est plus facile de s'entendre ainsi.
J'imagine que je te fais des allusions, mais quand je suis vraiment face à toi,
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ? (Comment puis-je te le dire honnêtement ?)
J'évite de parler, la narration s'arrête soudainement, il est plus facile de te laisser partir que de t'aimer.
Il y a tellement d'histoires tristes, il est trop tard pour parler.
C'est comme si dans dix ans, c'était toujours pareil, l'intrigue n'a toujours pas commencé.
Je suis toujours sur le point de parler, puis je redeviens calme, peut-être que c'est plus facile de s'entendre ainsi.
J'imagine que je te fais des allusions, mais quand je suis vraiment face à toi,
Je suis incapable de dire ce que je ressens.
J'évite de parler, la narration s'arrête soudainement, il est plus facile de te laisser partir que d'être têtu.
Il y a tellement d'histoires tristes, il est trop tard pour parler, sais-tu pour qui je garde une place ?
C'est comme si la fin n'avait pas encore commencé.
fin