Текст и перевод песни HANA菊梓喬 - 手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

習慣每天加班的工作 怎麼仍然寂寞
習慣喝水潤澤沒有幻想的乾涸
在夜靜望向螢幕 逃離圍城的束縛
星火燦爛如昨 也是場幻覺

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

大概再多狠狠的揮霍 心中仍然落寞
害怕舞會獨獨剩了自己的感覺
何年從何處尋獲 暖暖情人的肩膊
可給笑著投靠 以未來付託

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
沿路兜彎分岔再折磨下去
望穿秋水 望穿秋水 如盪失風裡

Le sable dans mes mains (Générique de fin de la série "Les Femmes qui ne savent pas être mignonnes")

J'ai l'habitude de travailler tard tous les jours, mais je me sens toujours seule
J'ai l'habitude de boire de l'eau pour hydrater ma soif sans illusion
La nuit, je regarde l'écran, je m'échappe de la cage
Les étoiles brillent comme avant, mais c'est une illusion

Le destin n'a manqué que d'une demi-seconde, et l'ordre a été bouleversé
L'amour est comme du sable dans mes mains, qui s'échappe par les fissures
Au bureau, au café, je suis face à face avec un dos
Le lieu n'a manqué que d'un pouce, et nous avons manqué notre rendez-vous
Mon amoureux a failli se perdre, j'ai tout fait pour le retrouver
J'ai attendu, j'ai attendu, l'âme sœur

Peut-être que même si je dépense encore plus follement, je me sentirai toujours seule
J'ai peur de me retrouver seule à un bal
Quand et où vais-je trouver une épaule d'amoureux bienveillante ?
Pour pouvoir m'y réfugier en souriant, et lui confier mon avenir

Le destin n'a manqué que d'une demi-seconde, et l'ordre a été bouleversé
L'amour est comme du sable dans mes mains, qui s'échappe par les fissures
Au bureau, au café, je suis face à face avec un dos
Le lieu n'a manqué que d'un pouce, et nous avons manqué notre rendez-vous
Mon amoureux a failli se perdre, j'ai tout fait pour le retrouver
J'ai attendu, j'ai attendu, l'âme sœur

Le destin n'a manqué que d'une demi-seconde, et l'ordre a été bouleversé
L'amour est comme du sable dans mes mains, qui s'échappe par les fissures
Au bureau, au café, je suis face à face avec un dos
Le lieu n'a manqué que d'un pouce, et nous avons manqué notre rendez-vous
Je continue de tourner en rond, de me perdre dans les embranchements, de me torturer
J'ai attendu, j'ai attendu, comme une feuille emportée par le vent