Текст и перевод песни HANA菊梓喬 - 從未說起 (劇集《跳躍生命線》片尾曲)

從未說起 (劇集《跳躍生命線》片尾曲)

若然是朋友 前途伴你落力奮鬥
春與秋 能分享歡笑也分憂
若果熱淚要流 仍可得你拯救
是我早看透 此刻最好 也不想以後
若然做情侣 如何避免欲望佔據
牽過手 如果需分手 更唏嘘
或者妒忌那誰 或者驚怕失去
讓我知進退 收起敏感 再安心似水
未說起 就突然地躲避 就突然自覺不要再想起
未說起 盡量維持距離 盡量平和到别太在乎你
越記得更要忘記 害怕失去你
如果暗戀太可悲 沉溺自有天地
未說起 像霧如幻滋味 幸運兒是我跟你做知己
未說起 當心跳愉快在躍動仍是美
未拆的信最神秘 未上一套戲 不要加一个限期
若然是朋友 全情伴你合力戰鬥
跟你走 無須觸摸到你傷口
幻想但未强求 無須迫切拥有
是我早看透 芳香美酒 要醞釀時候
未說起 就突然地躲避 就突然自覺不要再想起
未說起 盡量維持距離 盡量平和到别太在乎你
越記得更要忘記 害怕失去你
如果暗戀太可悲 沉溺自有天地
未說起 像霧如幻滋味 幸運兒是我跟你做知己
未說起 當心跳愉快在躍動仍是美
未拆的信最神秘 未上一套戲 等你給一個日期
未愛的愛最完美 就儲起勇氣 假使你未準備

Jamais dit (Générique de fin de la série télévisée « Ligne de vie »)

Si nous sommes amis, je ferai de mon mieux pour te soutenir sur le chemin de la vie.
Le printemps et l'automne, nous pouvons partager le rire et la tristesse.
Si tu as besoin de pleurer, je suis là pour te sauver.
Je comprends que le meilleur moment est maintenant, je ne veux pas d'avenir.
Si nous devenions amoureux, comment éviter que le désir ne prenne le dessus ?
Si nous nous tenions la main, et que nous devions nous séparer, ce serait encore plus triste.
Peut-être que je serais jalouse de quelqu'un, peut-être que j'aurais peur de te perdre.
Fais-moi comprendre ce qu'il faut faire, laisse tomber mes craintes et retrouve la sérénité comme l'eau.
Sans rien dire, j'ai soudainement pris mes distances, j'ai soudainement réalisé que je ne voulais plus y penser.
Sans rien dire, j'essaie de garder mes distances, j'essaie de rester calme et de ne plus trop me soucier de toi.
Plus je m'en souviens, plus je dois oublier, j'ai peur de te perdre.
Si le béguin est trop triste, j'ai mon propre monde dans lequel me perdre.
Sans rien dire, c'est comme une saveur de brume et de rêve, j'ai de la chance d'être ton amie.
Sans rien dire, c'est beau quand mon cœur bat avec joie et que je bouge.
La lettre non ouverte est la plus mystérieuse, la pièce non jouée, on n'y met pas de date limite.
Si nous sommes amis, je ferai de mon mieux pour te soutenir dans le combat.
Je marche avec toi, sans avoir besoin de toucher à tes blessures.
Je fantasme sans forcer, sans besoin de posséder.
Je comprends que le vin aromatique et délicieux a besoin de temps pour fermenter.
Sans rien dire, j'ai soudainement pris mes distances, j'ai soudainement réalisé que je ne voulais plus y penser.
Sans rien dire, j'essaie de garder mes distances, j'essaie de rester calme et de ne plus trop me soucier de toi.
Plus je m'en souviens, plus je dois oublier, j'ai peur de te perdre.
Si le béguin est trop triste, j'ai mon propre monde dans lequel me perdre.
Sans rien dire, c'est comme une saveur de brume et de rêve, j'ai de la chance d'être ton amie.
Sans rien dire, c'est beau quand mon cœur bat avec joie et que je bouge.
La lettre non ouverte est la plus mystérieuse, la pièce non jouée, attends que tu me donnes une date.
L'amour non aimé est le plus parfait, alors rassemble ton courage si tu n'es pas prêt.