Текст и перевод песни HANA菊梓喬 - 為難自己

為難自己

初見一面 再多見一面 鋪好了伏線
恨我才動心 剛想發展
先記起戀愛裡劇透很普遍
挨近一點 再挨近一點 快沾濕唇邊
臨崖勒馬 望雷擊一瞬擦肩
彷彿預警 再愛下去極危險
為難自己 不清不楚 怎麼說好
為難人家 不東不西 如此難做
明明是愛慕 暗示已到警報程度
想飛上天 偏偏卻畏高
為難大家 拖拖拉拉 困在重重白霧
誠惶誠恐 假使錯過 如何上訴
無奈際遇弄人 多擺出圈套
傷口剛結疤 如再裂開多恐怖
的確想念 我的確想念 很想再遇見
恨我呆在家 忐忑半天
收到他短訊 我沒法可入眠
戀愛不便 而做成不便 也不想瞞騙
明明料到結局始終會上演
不想又傷透 聽候往事如煙
為難自己 不清不楚 怎麼說好
為難人家 不東不西 如此難做
明明是愛慕 暗示已到警報程度
想飛上天 偏偏卻畏高
為難大家 拖拖拉拉 困在重重白霧
誠惶誠恐 假使錯過 如何上訴
無奈際遇弄人 多擺出圈套
傷口剛結疤 如再裂開多恐怖
明明獨自活下去多好 怎可晚節不保
為難自己 不清不楚 怎麼算好
為難人家 不東不西 被逼停步
明明是愛慕 是盲的都可見到
話在喉中 很想痛快傾倒
然而還是怕 即使今天得到世界祝禱
仍然難保 分手結尾
猶如上次一樣殘酷
如上天睜開雙眼 偏偏視若無睹
寧願就此得不到
惟有像友好般擁抱

Затрудняю себя

Первая встреча, потом ещё одна, словно расставлены сети,
Жаль, что я влюбилась, только хотела начать,
Как вспомнила, что в любви спойлеры – обычное дело.
Ближе, ещё ближе, почти касаюсь твоих губ,
Но отступаю на краю, словно удар молнии проносится мимо,
Как будто предупреждение: любить дальше – смертельно опасно.
Затрудняю себя, всё так неясно, как же сказать,
Затрудняю тебя, ни туда, ни сюда, так сложно поступить.
Ведь это любовь, знаки уже на уровне тревоги,
Хочу взлететь в небо, но боюсь высоты.
Затрудняю нас обоих, медлю, блуждаю в густом тумане,
В ужасе думаю, что если упущу, как обжаловать приговор?
Судьба играет со мной, расставляя ловушки,
Раны только затянулись, как представлю, что снова откроются – страшно.
Я скучаю, правда скучаю, очень хочу увидеться,
Злюсь на себя, сижу дома, нервничаю полдня,
Получив твоё сообщение, не могу уснуть.
Любовь – неудобство, создавать неудобства не хочется, обманывать тоже,
Ведь я предвидела, что всё так и закончится,
Не хочу снова страдать, слушая, как прошлое растворяется в дымке.
Затрудняю себя, всё так неясно, как же сказать,
Затрудняю тебя, ни туда, ни сюда, так сложно поступить.
Ведь это любовь, знаки уже на уровне тревоги,
Хочу взлететь в небо, но боюсь высоты.
Затрудняю нас обоих, медлю, блуждаю в густом тумане,
В ужасе думаю, что если упущу, как обжаловать приговор?
Судьба играет со мной, расставляя ловушки,
Раны только затянулись, как представлю, что снова откроются – страшно.
Ведь одной жить так хорошо, зачем рисковать репутацией?
Затрудняю себя, всё так неясно, как же быть?
Затрудняю тебя, ни туда, ни сюда, вынуждена остановиться.
Ведь это любовь, даже слепой увидит,
Слова застряли в горле, так хочется выплеснуть их.
Но всё ещё боюсь, даже если весь мир будет молиться за нас,
Нет гарантии, что финал не будет
Таким же жестоким, как в прошлый раз.
Если небеса откроют глаза, но сделают вид, что ничего не замечают,
Лучше уж совсем ничего не получать,
Чем обниматься, как друзья.