Текст и перевод песни HANG - Burning at Both Ends

Burning at Both Ends

Take a look at this world, at this day and age
Where a life is dictated and thrown to the grave
Where a child's mind is pushed aside,
Sent to an institute to conform and subside
Where a dream can be so easily killed
They broke down your hope, broke down your will
Now I ask you to stand
Let us unite
Stop blending in and reach for the sky

Let's start this revolution
It's time for our voice to be heard
It's time to speak out loud
It's time to take this life for your own

I sing a song for the broken a song for the jaded
It's for the ones who were told they'll never be anything
It's for the broke-down souls; we won't lose faith in you

Do you have the strength to follow your heart?
Life is too short to sit alone in the dark
So believe in yourself, believe in your dreams
The path that you follow could change history
Stop wondering what life could be
Embrace the fear and chase your dream
Your life will be over before it's begun
With a strong mind you can do anything

Come join the revolution
It's time for your voice to be heard
So scream it loud
Don't just be another face in the crowd

Brûler par les deux bouts

Regarde ce monde, cette époque où nous vivons
Où une vie est dictée et jetée dans la tombe
Où l'esprit d'un enfant est mis de côté,
Envoyé dans un institut pour se conformer et se soumettre
Où un rêve peut être si facilement tué
Ils ont brisé ton espoir, brisé ta volonté
Maintenant, je te demande de te lever
Unissons-nous
Arrête de te fondre dans la masse et vise le ciel

Lançons cette révolution
Il est temps que notre voix soit entendue
Il est temps de parler haut et fort
Il est temps de prendre cette vie pour toi-même

Je chante une chanson pour les brisés, une chanson pour les lassés
C'est pour ceux à qui on a dit qu'ils ne seraient jamais rien
C'est pour les âmes brisées ; nous n'aurons pas perdu foi en toi

As-tu la force de suivre ton cœur ?
La vie est trop courte pour rester seul dans l'obscurité
Alors crois en toi, crois en tes rêves
Le chemin que tu suivras pourrait changer l'histoire
Arrête de te demander ce que la vie pourrait être
Embrasse la peur et poursuis ton rêve
Ta vie sera finie avant qu'elle n'ait commencé
Avec un esprit fort, tu peux tout faire

Rejoins la révolution
Il est temps que ta voix soit entendue
Alors crie-le fort
Ne sois pas juste un autre visage dans la foule