BASTARD (feat. CHANGMO) - HAON , CHANGMO перевод на французский

BASTARD (feat. CHANGMO)

BÂTARD (feat. CHANGMO)

시발, 다들 뭐라도 된다는 듯이 무대 위에서 leak their song

Putain, tout le monde fait comme s'ils étaient quelqu'un, sur scène, à leak their song.

시간 아깝지, 관객들 표정

Vous ne perdez pas votre temps ? Regardez les expressions du public,

썩어나가는 게 안 보이니?

vous ne voyez pas qu'elles se décomposent ?

떨떠름해진 분위기 너네가 다 책임져

C'est vous qui êtes responsables de cette ambiance gênante.

어거지로 들려 놓은 손이 내가 다 보기 민망해

J'ai honte de voir ces mains levées de force.

신나겠지, 너는 왜 벌세우니?

Tu dois t'amuser, ma belle. Pourquoi tu nous punis ?

돈 내고 보러 와, 실망해, 지만 잘났어

Ils paient pour venir te voir, ils sont déçus, mais tu te crois supérieure.

시간 낭비했어, on your half-ass show

Ils ont perdu leur temps, on your half-ass show.

그만 떼쓰시고 빨리 내빼시길 바래, 내 팬들이 졸려 해

Arrêtez de faire des caprices et foutez le camp, mes fans s'endorment.

어느 정도냐면 얘넨 기면증

Ils sont tellement fatigués qu'ils souffrent de narcolepsie.

아니면 인어공주, 왜냠 함성이 불가해

Ou alors ce sont des petites sirènes, parce que leurs cris sont inaudibles.

다들 두 다리로 서있긴 서있어

Ils sont tous debout sur leurs deux jambes,

너랑 떨어지고 싶은 표정이야, 토 쏠려 해

mais ils ont l'air de vouloir s'éloigner de toi, ils ont envie de vomir.

떠나라고 쳐준 박수인데 앵콜인 줄 알아

Ils t'applaudissent pour que tu partes, mais tu crois que c'est un rappel.

이 웬수 뿌려버려 냉수, 면상에

Jette-lui de l'eau froide à la figure, à cette peste.

분위기는 cold, 해수면 아래

L'ambiance est froide, sous le niveau de la mer.

It's under the sea, 거둬라 시발아, 했으니

It's under the sea, alors barre-toi, putain, j'ai dit.

나는 인사를 원해, 유치원이 better than this

Je veux des applaudissements, une maternelle est better than this.

That's it, 대피시켜, all the single people in this building

That's it, évacuez tous les célibataires de ce bâtiment.

And you gotta edit your set list

And you gotta edit your set list.

하나둘이 아냐, 손 봐야 될게, bozo let's see (Bozo)

Il n'y en a pas qu'un ou deux, il y a du boulot, bozo let's see (Bozo).

And you better 버려 this

And you better jette this.

넣어라, little bit of that

Ajoute un peu de that.

빼라, little bit of this

Enlève un peu de this.

Never needed none of this

Never needed none of this.

봐, you better 버려 this & that

Regarde, you better jette this & that.

넣어라, little bit of this

Ajoute un peu de this.

빼라, little bit of that

Enlève un peu de that.

말했잖아, never needed none of this

Je te l'ai dit, never needed none of this.

For some hoes?

Shit, I never know

Shit, I never know.

지랄하지 마라, 니나 잘하라고, 거울이나 봐라

Arrête tes conneries, occupe-toi de tes affaires, regarde-toi dans un miroir.

For sure

For sure.

I know (go)

I know (go).

It's an Asian boss

It's an Asian boss.

My flow? dope

My flow? dope.

시끄러워, 난 꼴통

Taisez-vous, je suis un bad boy.

Enemies? gone

Enemies? gone.

Normies, 넌 보통

Normies, vous êtes ordinaires.

H-A, ON

H-A, ON.

기억해, 난 꼴통

Souviens-toi, je suis un bad boy.

내겐 쇼가 돈벌이, 그 이전에 자아실현

Pour moi, un spectacle, c'est gagner de l'argent, mais avant tout, c'est l'épanouissement personnel.

병신들이 어디서 지 체급조차 모르며 지랄하듯이 "돈벌이" 거려

Ces imbéciles qui ne connaissent même pas leur propre niveau se plaignent en parlant de "gagner de l'argent".

히트도 아닌 히트 넣고 번번이 관중들을 보고서 "이렇게 밖에 못 놀아" 거려

Ils mettent des tubes qui n'en sont pas et disent sans cesse au public : "Vous ne savez pas vous amuser".

이 거리 새낀 여전히 50명 있어도 불타

Ce mec de la rue est toujours en feu, même avec 50 personnes.

목 놓아버려, 새끼들이 애들 놀이터에서 놀 듯

Il se donne à fond, comme si ces gamins jouaient dans une cour de récréation.

유치하게 Youtube에서 본 듯한 지 role model

Leur role model, c'est ce qu'ils ont vu sur YouTube, de manière puérile.

스텝들을 모사하는 꼴 보니 왜 여러분이 요 판에 정 떨어져 하는지를 알겠습니다

En voyant comment ils imitent les autres, je comprends pourquoi vous êtes dégoûtés de ce milieu.

얘들아, 이상을 꿈꾸는 거는 좋지만

Les gars, c'est bien de rêver grand,

팩트로 말하자면 깜이 안돼, 알겠습니까?

mais pour être honnête, vous n'avez pas le niveau, vous comprenez ?

너가 걔가 아닌데, 무슨 걔네 관중처럼 멋진 moshpit을 원해?

Tu n'es pas lui, alors pourquoi tu veux un moshpit aussi cool que le sien ?

다 모르셔, 니 노래, 넌 뛰어놀길 원해

Vous ne connaissez pas vos chansons, tu veux qu'ils sautent partout.

귀갓길에 화내겠지, "하 씨~ 다 못 노네"

Sur le chemin du retour, tu vas râler : "Putain, ils ne savent pas s'amuser".

븅신, ha

Idiot, ha.

너 꼽주는거 아냐, 나도 그래봤어

Je ne te juge pas, j'ai vécu la même chose.

해결책을 줄게, 진심으로 가

Je vais te donner la solution : sois sincère.

진심으로 만들어낸 히트들로 마이크를 들이대면 너의 꿈은 이루어진다

Si tu tends le micro avec des tubes créés avec sincérité, ton rêve se réalisera.

아니면 잘 생기시든가, 물론 나는 그쪽은 아냐 (Huh)

Ou alors sois beau gosse, ce qui n'est pas mon cas (Huh).

다른 카테고리에서 말해줄게

Je vais te parler d'une autre catégorie.

그냥 그만해라, 국가 산업 GDP에 보탬이 되라

Arrête tout simplement et contribue au PIB du pays.

니 잘 알잖아, 있어보니 잘 되는건 1%

Tu le sais bien, seulement 1% réussissent.

그 새끼가 말해주는 거다

C'est ce mec qui te le dit.

니들 일은 곧 소꿉놀이요, 아무도 모르구

Votre travail, c'est du jeu d'enfant, personne ne le sait.

코스프레라 생각해, 니 트래퍼 같은 룩

Considère ça comme du cosplay, ton look de trappeur.

니 잘 알잖아, 있어보니 잘 되는 건 1%