Текст и перевод песни Hardy - BROKE BOY

BROKE BOY

I filled up, maxed that Discover
Bought a can of snuff, dropped ten for the cover
Had fifteen bucks to drink down my supper
I was broke, boy

Then she walked in the door, lookin' like a million
Never seen her before, but man, I had a feelin'
She's the kind if you swing and miss
It'll leave your heart broke, boy
Funny what you do when you got nothin' to lose
So I counted to three, eased on up and said

"My truck is parked in the parking lot
In the back seat's a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here"
Then a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

(Broke boy, whiskey in your Coke, boy)
(Broke boy, broke boy)
You got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, broke boy, funny like a joke boy)
(Broke boy, broke boy)

We woke up to the heat of that summer
And that one night turned into two hundred
Now she tells me that she loves me right before she goes to bed
And she wouldn't be saying that if I never said

"My truck is parked in the parking lot
In the back seat's a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here"
Then a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Shootin' your shot like a .45 Colt for a
Mississippi queen that deserves it all
Who'da thought a right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy?

My truck was parked in that parking lot
Every one of them backseat beers got drank
I didn't have a dime to my last name
Aw, but she took mine, and I got the Lord to thank

That a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Lookin' back now, kinda funny like a joke, boy
Mississippi queen that deserves it all
Who'da thought a right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy?

A right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy

GARÇON SANS LE SOU

J'ai rempli, j'ai vidé ma Discover
J'ai acheté une boîte de tabac à priser, j'ai laissé dix pour l'entrée
J'avais quinze dollars pour boire mon souper
J'étais fauché, mon pote

Alors elle est entrée, ressemblant à un million
Je ne l'avais jamais vue auparavant, mais j'avais le sentiment
C'est le genre, si tu rates ton coup
Ça te brisera le cœur, mon pote
C'est drôle ce qu'on fait quand on n'a rien à perdre
Alors j'ai compté jusqu'à trois, j'ai avancé et j'ai dit

"Mon camion est garé sur le parking
Sur la banquette arrière, y'a une caisse de bière à moitié vide
J'ai un endroit pour nous arrêter et regarder une étoile tomber
Qu'est-ce que tu dirais qu'on y aille et qu'on s'en aille d'ici"
Puis un "Oui" s'est transformé en baisers toute la nuit
Sur le haut d'un hayon baissé
Et mec, j'ai pas pu m'empêcher de penser à moi-même (putain)
Putain, mon pote, tu as un sacré jeu pour un mec fauché

(Fausse, du whisky dans ton Coke, mon pote)
(Fausse, fausse)
Tu as un sacré jeu pour un mec fauché
(Fausse, fausse, drôle comme un blagueur)
(Fausse, fausse)

On s'est réveillé sous la chaleur de cet été
Et cette nuit a duré deux cents
Maintenant elle me dit qu'elle m'aime avant d'aller au lit
Et elle ne dirait pas ça si je n'avais jamais dit

"Mon camion est garé sur le parking
Sur la banquette arrière, y'a une caisse de bière à moitié vide
J'ai un endroit pour nous arrêter et regarder une étoile tomber
Qu'est-ce que tu dirais qu'on y aille et qu'on s'en aille d'ici"
Puis un "Oui" s'est transformé en baisers toute la nuit
Sur le haut d'un hayon baissé
Et mec, j'ai pas pu m'empêcher de penser à moi-même (putain)
Putain, mon pote, tu as un sacré jeu pour un mec fauché

Fausse, du whisky dans ton Coke, mon pote
Tirez votre coup comme un .45 Colt pour une
Reine du Mississippi qui mérite tout
Qui aurait pensé qu'une reine à l'argent comptant
Tomberait jamais amoureuse d'un mec fauché?

Mon camion était garé sur ce parking
Chaque bière dans cette banquette arrière a été bue
Je n'avais pas un sou à mon nom
Ah, mais elle a pris le mien, et j'ai à remercier le Seigneur

Qu'un "Oui" s'est transformé en baisers toute la nuit
Sur le haut d'un hayon baissé
Et mec, j'ai pas pu m'empêcher de penser à moi-même (putain)
Putain, mon pote, tu as un sacré jeu pour un mec fauché

Fausse, du whisky dans ton Coke, mon pote
En regardant en arrière maintenant, c'est assez drôle comme une blague, mon pote
Reine du Mississippi qui mérite tout
Qui aurait pensé qu'une reine à l'argent comptant
Tomberait jamais amoureuse d'un mec fauché?

Une reine à l'argent comptant
Tomberait jamais amoureuse d'un mec fauché