Текст и перевод песни Hardy - BROKE BOY

BROKE BOY

I filled up, maxed that Discover
Bought a can of snuff, dropped ten for the cover
Had fifteen bucks to drink down my supper
I was broke, boy

Then she walked in the door, lookin' like a million
Never seen her before, but man, I had a feelin'
She's the kind if you swing and miss
It'll leave your heart broke, boy
Funny what you do when you got nothin' to lose
So I counted to three, eased on up and said

"My truck is parked in the parking lot
In the back seat's a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here"
Then a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

(Broke boy, whiskey in your Coke, boy)
(Broke boy, broke boy)
You got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, broke boy, funny like a joke boy)
(Broke boy, broke boy)

We woke up to the heat of that summer
And that one night turned into two hundred
Now she tells me that she loves me right before she goes to bed
And she wouldn't be saying that if I never said

"My truck is parked in the parking lot
In the back seat's a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here"
Then a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Shootin' your shot like a .45 Colt for a
Mississippi queen that deserves it all
Who'da thought a right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy?

My truck was parked in that parking lot
Every one of them backseat beers got drank
I didn't have a dime to my last name
Aw, but she took mine, and I got the Lord to thank

That a "Yes" turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn't help but think to myself (damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy

Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Lookin' back now, kinda funny like a joke, boy
Mississippi queen that deserves it all
Who'da thought a right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy?

A right-on-the-money honey'd
Ever fall for a broke boy

НИЩИЙ ПАЦАН

Я заправился, потратив все деньги с карты,
Купил табак, оставив десятку за вход,
У меня было пятнадцать баксов, чтобы залить свой ужин,
Я был нищим пацаном.

Потом ты вошла в дверь, выглядя на миллион,
Никогда не видел тебя раньше, но, чувак, у меня было предчувствие,
Ты из тех, по кому если промахнешься,
То останешься с разбитым сердцем, парень.
Забавно, что ты делаешь, когда тебе нечего терять,
Поэтому я досчитал до трех, расслабился и сказал:

"Моя машина на стоянке,
На заднем сиденье пол ящика пива,
Я знаю местечко, где можно остановиться и посмотреть, как падают звезды,
Как насчет того, чтобы мы поехали туда и свалили отсюда?"
Потом "Да" превратилось в поцелуй на всю ночь
В кузове пикапа,
И, чувак, я не мог не подумать про себя (черт возьми),
Черт, сынок, да ты умеешь охмурять девчонок, для нищего пацана.

(Нищий пацан, виски в твоей коле, парень)
(Нищий пацан, нищий пацан)
Да ты умеешь охмурять девчонок, для нищего пацана,
(Нищий пацан, нищий пацан, смешно, как анекдот, парень)
(Нищий пацан, нищий пацан)

Мы проснулись от жары того лета,
И та одна ночь превратилась в двести,
Теперь ты говоришь мне, что любишь меня, перед тем как лечь спать,
И ты бы этого не сказала, если бы я тогда не сказал:

"Моя машина на стоянке,
На заднем сиденье пол ящика пива,
Я знаю местечко, где можно остановиться и посмотреть, как падают звезды,
Как насчет того, чтобы мы поехали туда и свалили отсюда?"
Потом "Да" превратилось в поцелуй на всю ночь
В кузове пикапа,
И, чувак, я не мог не подумать про себя (черт возьми),
Черт, сынок, да ты умеешь охмурять девчонок, для нищего пацана.

Нищий пацан, виски в твоей коле, парень,
Стреляешь метко, как из .45 калибра, ради
Королевы Миссисипи, которая заслуживает всего,
Кто бы мог подумать, что такая шикарная красотка
Влюбится в нищего пацана?

Моя машина была на той стоянке,
Каждая бутылка пива из того ящика была выпита,
У меня не было ни копейки за душой,
Ах, но ты взяла мою фамилию, и я должен благодарить Бога,

Что то "Да" превратилось в поцелуй на всю ночь
В кузове пикапа,
И, чувак, я не мог не подумать про себя (черт возьми),
Черт, сынок, да ты умеешь охмурять девчонок, для нищего пацана.

Нищий пацан, виски в твоей коле, парень,
Оглядываясь назад, это довольно забавно, как анекдот, парень,
Королева Миссисипи, которая заслуживает всего,
Кто бы мог подумать, что такая шикарная красотка
Влюбится в нищего пацана?

Что такая шикарная красотка
Влюбится в нищего пацана?