Car That Drove You Away - Hardy перевод на русский

Car That Drove You Away

I wish I was a car that drove you away
'Cause if I was, I'd slow you up and slam those brakes
Yeah, I'd break down before you got halfway to your mama's place
But if I can't be the car that drove you away

Then I wish I was a light in the center of town
'Cause if I was I'd stay on red 'til your gas ran out
And have you killin' time in that old bar, we used to close down
But if I can't be the car, or the light in the center of town

Then I wish I was anything but the fool that I feel like
Anything but the guy that let you say goodbye
'Cause I know bein' me ain't gonna bring you back this time
So tonight, baby I

I wish I was a drink you stopped in for
'Cause if I was I'd be the strongest one they'd pour
And you'd be sippin' on your feelings hopin' I'd walk through the door
But if I can't be the car, or the light, or the drink you stopped in for

Then I wish I was the band playin' in that bar
'Cause if I was, I wouldn't give a damn about that tip jar
And I'd only play the sad ones that cut right through your heart
But if I can't be the car, or the light, or the drink, or the band in the bar

Then I wish I was anything but the fool that I feel like
Anything but the guy that let you say goodbye
'Cause I know bein' me ain't gonna bring you back this time
So tonight, baby I

I wish I was the band you hear, the drink you need, the light you hit
If I can't be the man to get you to stay
Then I wish I was the car that drove you away

Автомобиль, который увёз тебя

Я бы хотел быть машиной, что увозит тебя прочь
Ведь будь я ей, замедлил бы ход и вжал тормоза
Сломался бы, не доезжая и до половины пути к маме
Но если нельзя мне быть авто, что увёз тебя

То я бы хотел быть светофором в центре города
Ведь будь я им, горел бы красным, пока бензин не кончится
Заставил тебя коротать время в баре, что мы закрывали вдвоём
Но если нельзя мне быть ни машиной, ни светофором

То я бы хотел быть кем угодно, только не этим дураком
Кем угодно, только не тем, кто позволил сказать "прощай"
Ведь быть собой мне тебя уже не вернёт
Так что сегодня, малышка, я...

Я бы хотел быть тем напитком, что ты заказала
Ведь будь я им, был бы крепче всех в баре
А ты бы потягивала чувства, надеясь, что я появлюсь в дверях
Но если нельзя быть ни машиной, ни светофором, ни напитком

То я бы хотел быть группой, играющей в том баре
Ведь будь я ей, плевал бы на чаевые
И играл бы лишь те песни, что режут прямо в сердце
Но если нельзя быть ни машиной, ни светофором, ни напитком, ни группой

То я бы хотел быть кем угодно, только не этим дураком
Кем угодно, только не тем, кто позволил сказать "прощай"
Ведь быть собой мне тебя уже не вернёт
Так что сегодня, малышка, я...

Я бы хотел быть группой в твоих ушах, напитком в руке, светофором на пути
Если не могу быть тем, кто убедит остаться
То пусть буду машиной, что увёз тебя прочь