Текст и перевод песни HARIS and PANOS KATSIMIHAS - Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
1η ερμηνεία: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Την ανεξήγητη γραφή να λύσω πολεμώ
που σου χαράξαν πειρατές Κινέζοι στις λαγόνες.
Γυμνοί με ξύλινους φαλλούς τριγύρω απ' το λαιμό
μας σπρώχναν προς την θάλασσα με τόξα οι Παταγόνες.
Κόκαλο ρίξε στο σκυλί το μαύρο που αλυχτά
και στείλε την "φιγούρα" μας στον πειρατή ρεγάλο
Πες μου, που βρέθηκε η στεριά στου πέλαου τ' ανοιχτά
και το δεντρί με το πουλί που κρώζει το μεγάλο;
Για το άστρο της ανατολής κινήσαμε μικροί.
Πουλί, πουλάκι στεριανό, θάλασσα δε σου πρέπει!
Και σε που σε φυτέψαμε, παιδί στο Κονακρί,
με γράμμα συμβουλευτικό της μάνας σου στην τσέπη.
Του ναύτη δώσ' του στην στεριά κρεβάτι και να πιει.
όλο τον κόσμο γύρισες, μα τίποτα δεν είδες...
Μες το μετάξι κρύβονταν της Ίντιας οι σκορπιοί
κι έφερνε ο αγέρας της νοτιάς στην πλώρη άμμο κι ακρίδες.
Σημάδι μαύρο απόμεινε κι ας έσπασε ο χαλκάς.
στην αγορά του Αλιτζεριού δεμένη να σε σύρω
Και πήδηξ' ο μικρός θεός μια νύχτα, των Ινκάς,
στου Αιγαίου τα γαλανά νερά, δυο μίλια όξω απ' την Σκύρο
Μεσάνυχτα και ταξιδεύεις δίχως πλευρικά!
Σκιάζεσαι μήπως στο γιαλό τα φώτα σε προδίνουν,
μα πρύμα πλώρα μόνη εσύ πατάς στοχαστικά,
κρατώντας στα χεράκια σου τον λύχνο του Αλαδίνου.

Лампа Аладдина

Стихи: Никос Кавадиас
Музыка: Танос Микруцикос
Первое исполнение: Панос Кацимихас & Харис Кацимихас
Бьюсь, чтобы разгадать непонятные письмена,
Что на твоих бедрах вырезали китайские пираты.
Голые, с деревянными фаллосами на шеях,
Нас патагонцы гнали к морю с луками.
Брось кость черной собаке, что воет,
И отправь нашу «фигурку» пирату-королю.
Скажи мне, где находится земля посреди открытого моря,
И дерево с птицей, издающей громкий крик?
Мы отправились за звездой востока ещё юнцами.
Птица, сухопутная птичка, море тебе не подходит!
И там, где мы тебя посадили, дитя в Конакри,
С напутственным письмом твоей матери в кармане.
Дай моряку на берегу кровать и выпивку.
Ты объездил весь мир, но ничего не увидел...
В шелке прятались скорпионы Индии,
И южный ветер приносил на палубу песок и саранчу.
Черное пятно осталось, хоть и сломалась медь.
На рынке Алжира я должен был тебя тащить связанной.
И маленький бог инков прыгнул однажды ночью
В голубые воды Эгейского моря, в двух милях от Скироса.
Полночь, и ты путешествуешь без бортовых огней!
Ты боишься, что огни на берегу тебя выдадут,
Но только ты задумчиво ступаешь на корму и на нос,
Держа в своих маленьких руках лампу Аладдина.