Moeru Yoru - HARUNO перевод на немецкий

Moeru Yoru

止められないさ
ひとりの夜に愛を歌うのは
失う前に 忘れる前に
息をして繋ぎ合わせ

止められないさ
明日の話は愛を孕んでなきゃ
失う前に
忘れる前に
そうかこれで 最後か

光の雨の中
距離だけが判らないまま
着飾ったことだけ、居たことだけ
追い求めていたんだ

止められないさ
ひとりの夜に愛を歌うのは 失う前に
忘れる前に
息をして繋ぎ合わせ

替えの効かなくなった肺に
いっぱいの泥を食むなんて何故
指先でのたまう蝶々 お黙り
甲斐の胃を失ったお前に
手痛い報復がありますように
僕には許せてないんだ

光の雨の中
距離だけが判らないまま
着飾ったことだけ、居たことだけ
追い求めていた

痛みのない世界を
つくりましょう
知らないけど
紛れもない言葉を、真実を
見据えていたいんだ

Brennende Nacht

Ich kann es nicht aufhalten
in einsamen Nächten Liebeslieder zu singen
Bevor ich es verliere, bevor ich es vergesse
atme ich tief ein und füge es zusammen

Ich kann es nicht aufhalten
wenn die Rede von morgen keine Liebe in sich trägt
Bevor ich es verliere
bevor ich es vergesse
Ach so, ist das also das Ende?

Im Regen aus Licht
verstehe ich nur die Entfernung nicht
Nur dass ich mich schick gemacht habe, nur dass ich da war
danach habe ich gesucht

Ich kann es nicht aufhalten
in einer einsamen Nacht Liebeslieder zu singen, bevor ich es verliere
bevor ich es vergesse
atme ich tief ein und füge es zusammen

In diese Lungen, die unersetzlich geworden sind
warum eine Handvoll Schlamm fressen?
Schmetterling, der an meinen Fingerspitzen plappert, sei still!
Dir, die du den Sinn für Wert verloren hast
möge dir schmerzliche Vergeltung widerfahren
Ich kann es nicht vergeben

Im Regen aus Licht
verstehe ich nur die Entfernung nicht
Nur dass ich mich schick gemacht habe, nur dass ich da war
danach habe ich gesucht

Eine Welt ohne Schmerz
lass uns erschaffen
obwohl ich es nicht weiß
Die unmissverständlichen Worte, die Wahrheit
möchte ich fest im Blick behalten