Текст и перевод песни HARİÇTEN GAZELCİLER - Ne Hususta

Ne Hususta

Gaz'telerde yazılanlar, planlar olabilir mi acaba?
Herkes bir köşeden çekiyor, arzusunu bilen var mı arasında?
Biz mi saf düşünüyoruz ya da herkes öyle değil mi lan yoksa?
Aman ha

İşte şur'da konuşuyoruz kendimizce güzel bir dille
Anlaşıyoruz da şöyle böyle, buna da şükrediyoruz; eyvallah
Mevlana Farsça yazmış, divan edebiyatı zaten fâilün
Yunus Emre var toprakta, öyle tatlı arı bir dille
Aman ha

Ben de bu dilde söylüyorum çok çok daha rahat oluyor diye
İnceden döner de dilimiz, ecnebi dillerin kimine
Gelip de soran da olabilir, "Tercihin neden budur?" diye
Cevabım şu olacaktır: "'Cause I love my language, brother"
Aman ha

Aynen, dilimi seviyorum; bu dile gülüyorum hem de
Şarkı söylemeyi de bu dilde, oturup kendi kendime
Kötü konuşturmayın bizi, tadımız kaçmasın haybeye
Neyzen olur üfler sonra, belan olur hep ömrünce
Aman ha

Turgay'cığım ne diyo'sun bu konuda? Fikirlerini alalım babında

Murat'cığım sen ne dersin peki? Genç fikirlere açığız pek tabii

Benim de adım Ömür, tüyo vereyim; bu aletin adı da çağlama
"Hariçten gazelciler" adımız, kalsın aklınızın bir kenarında

О чем речь?

Дорогая, то, что пишут в газетах, эти планы, могут ли они быть правдой?
Каждый тянет одеяло на себя, кто-нибудь понимает, чего хочет на самом деле?
Может, мы наивно мыслим, или все такие, а?
Берегись!

Вот мы тут разговариваем, на своем, понятном нам языке.
Как-то да понимаем друг друга, и за это спасибо, слава богу.
Меvлана писал на фарси, диванная литература вся на арузе.
Юнус Эмре в земле лежит, таким сладким, медовым языком писал.
Берегись!

Я тоже на этом языке говорю, мне так гораздо удобнее, знаешь ли.
Мой язык иногда склоняется к иностранным.
Кто-то может спросить: "Почему ты так решил?"
Мой ответ будет таким: "'Cause I love my language, brother" (Потому что я люблю свой язык, брат).
Берегись!

Да, я люблю свой язык, я над ним смеюсь.
Песни петь на этом языке люблю, сидя сам с собой.
Не заставляйте нас говорить плохо, не портите нам настроение зря.
А то станешь потом как Нейзен, будешь всю жизнь играть на ней, и это станет твоим проклятьем.
Берегись!

Тургай, что скажешь по этому поводу? Хотелось бы услышать твое мнение.

Мурат, а ты что думаешь? Мы всегда открыты для свежих идей, конечно.

Меня зовут Омур, дам подсказку: этот инструмент называется чаглама.
Наше имя "Газельщики со стороны", запомните.