LA VIE EST BELLE - Hatik перевод на немецкий

LA VIE EST BELLE

On finira peut-être pas heureux
Mais ma3lich tant qu'on finit riche, il reste que l'biff
Que le putain d'biff quand tout prend la fuite, ouais
Hatik

On finira peut-être pas heureux
Mais ma3lich tant qu'on finit riche, il reste que l'biff
Que le putain d'biff quand tout prend la fuite
Tellement d'fric, j'demande même plus les prix en boutique
Est-ce que tu crois que le ciel m'entend mieux si j'prie en Gucci?
Complexé par le caddy vide, j'achète tout en triple
On pense à demain, à mettre bien la miff
On pense pas à la frime, matrixé par So et Salif, Mélanie, Saïd
Y a pas longtemps, j'étais dans le RER, je peaufinais ma rime

J'avais des rêves, des rêves d'Olympia, des rêves de Zénith
J'rêvais pas d'faire un disque d'or, juste de sortir des disques
J'apprenais à comprendre le monde en écoutant Médine
Pendant qu'les autres se prenaient pour des youv' en regardant Mesrine
Aujourd'hui j'suis plus naïf, mes rêves n'ont plus la même saveur
J'en ai même perdu mon sourire, j'en ai même perdu ma chaleur
Trahi par des faux frères qui voulaient mon salaire

J'connais la fame et ses conséquences
J'suis comme bloqué dans un long plan séquence
Plus rien à réparer, tellement que c'est cassé, faut s'y faire
Aux couteaux dans le dos, faut s'y faire aux "je t'aime" qui sonnent faux
Ils choisissent bien avec qui faire les fous
Dis pas salam, si tu me souhaites le pire
Sinon on t'dira salam avant de te faire la guerre
Ton château d'cartes, il tiendra pas la route

Si on vient souffler, y aura des pelles et des janaza
Pour le prix d'un couplet, tu peux construire tous les puits du monde
Faire millions d'sadaqa, t'iras quand même faire un tour en enfer
J'peux t'le garantir, t'as fait du mal mais le jour du jugement, t'auras pas d'avocat
T'as qu'la bocca, toi t'es bon qu'à dire aux tits-pe qu'tu tires
Faut que tu fasses belek si on vrille
Si on revient, c'est pas la bouche qui ferait du bruit

Paires de gants tout jdid si on doit faire le tri
Akrapovič, on double en moto full back, dernier cri
On verra si tu récites la Chahada ou si tu cries
Qui vit par le crime, périt par le crime
On dit qu'c'est des vrais jusqu'à ce qu'on les crame
On oublie rien nous, on garde tout dans nos crânes
Ils loupent pas une Salât mais leurs cœurs est crade
T'façon bientôt tout s'arrête, j'retourne m'isoler dans ma montagne
50 pourcent de talent, 50 pourcent de mental, hein
Ils ont failli me couper au montage

J'suis monté tellement haut, j'dois réapprendre à vivre
J'suis tombé tellement bas, j'dois réapprendre à rire
J'me suis laissé un an pour retrouver la paix
Dieu m'a donné une femme même pas six mois après
Quand j'voulais en finir, que j'pensais au pire, que j'pensais aux tirs
Quand j'imprégnais le tapis de mes larmes, quand j'voyais pas d'avenir
Quand tout mon monde s'est cassé la gueule et j'ai fini seul
Quand mon seul rêve c'était de voir le ciel ou bien de faire du sale

J'suis la voix de tous les coeurs en cendres, de tous les corps en sang
Quand j'chantais tout seul sur la scène et qu'on pleurait ensemble
Mais quand le rideau s'refermait sur moi et que j'étais en sanglots
C'est juste que je pouvais plus faire semblant
Malgré les sourire dans l'assemblée, y avait pas assez d'amour sur Terre pour m'rassembler
J'étais comme une bouteille à la mer, une lettre d'amour chiffonnée (ouais-ouais)

Comme un réservoir siphonné
J'passe encore du rire aux larmes, comme un bipolaire
J'serai jamais totalement guéri, non j'peux pas mitonner
J'ai déjà pensé à tout lâcher
Partir à l'autre bout du globe sans prévenir personne
Que tout le monde me croît mort, ouais
C'est mon problème, je fais tout à l'extrême
J'ai mal à l'excès, j'bosse à l'excès, j'pleure à l'excès

J'leur ai montré mes failles, ils m'ont manipulé
Comme un pantin désarticulé
Si t'étais pas mon manteau dans l'froid, ma canne quand j'titubais
Tu seras pas là, quand le soleil reviendra, même si tu dis qu'tu m'aimes
Fallait qu'je vois à quel point c'est vide
Un peu d'buée fait disparaître les cœurs sur la vitre, ouais
Les roses fanées, car mal arrosées
Le visage mouillé, c'est pas la rosée
J'trouve la paix dans les moments simples, jamais dans l'oseille
Les vrais drames, les drames de la vie, toujours dans le veau-cer

Le cœur qui bat, qui bat la chamade
J'peux pas leur conter ma vie sur une petite balade
J'suis comme un bateau troué rempli de Chatterton
J'remercie le ciel quand j'tombe et quand ça cartonne
J'suis comme un tableau troué à peine regardé
J'suis comme une bombe qu'on a retardée
Cinq Salât par jour, mes seuls apartés
J'ai plus rien à lui demander, il m'a tout apporté
J'suis comme une vieille guitare qu'il faut raccorder
Comme un vieux bouquin jamais rapporté
Comme un journal intime plein de rêves avortés
Mais la vie est belle, donc j'dois avancer

Ouais, ouais, Hatik

DAS LEBEN IST SCHÖN

Vielleicht enden wir nicht glücklich
Aber egal, solange wir reich enden, bleibt nur die Kohle
Nur die verdammte Kohle, wenn alles flieht, yeah
Hatik

Vielleicht enden wir nicht glücklich
Aber egal, solange wir reich enden, bleibt nur die Kohle
Nur die verdammte Kohle, wenn alles flieht
So viel Geld, ich frage im Laden nicht mal mehr nach den Preisen
Glaubst du, der Himmel hört mich besser, wenn ich in Gucci bete?
Komplexe wegen des leeren Einkaufswagens, ich kaufe alles dreifach
Wir denken an morgen, daran, die Familie gut zu versorgen
Wir denken nicht ans Angeben, matrixiert von So und Salif, Mélanie, Saïd
Vor nicht allzu langer Zeit saß ich im RER und feilte an meinen Reimen

Ich hatte Träume, Träume vom Olympia, Träume vom Zénith
Ich träumte nicht davon, eine goldene Schallplatte zu machen, nur davon, Platten herauszubringen
Ich lernte, die Welt zu verstehen, indem ich Médine hörte
Während die anderen sich für Gangster hielten, weil sie Mesrine schauten
Heute bin ich nicht mehr naiv, meine Träume haben nicht mehr denselben Geschmack
Ich habe sogar mein Lächeln verloren, ich habe sogar meine Wärme verloren
Verraten von falschen Brüdern, die mein Gehalt wollten

Ich kenne den Ruhm und seine Konsequenzen
Ich bin wie gefangen in einer langen Plansequenz
Nichts mehr zu reparieren, so kaputt ist es, man muss sich daran gewöhnen
An die Messer im Rücken, man muss sich an die falsch klingenden "Ich liebe dich" gewöhnen
Sie wählen gut aus, mit wem sie den Verrückten spielen
Sag nicht Salam, wenn du mir das Schlimmste wünschst
Sonst sagen wir dir Salam, bevor wir Krieg gegen dich führen
Dein Kartenhaus wird nicht standhalten

Wenn wir kommen und pusten, wird es Schaufeln und Janazas geben
Für den Preis eines Couplets kannst du alle Brunnen der Welt bauen
Millionen an Sadaqa geben, du wirst trotzdem einen Abstecher in die Hölle machen
Das kann ich dir garantieren, du hast Böses getan, aber am Tag des Jüngsten Gerichts wirst du keinen Anwalt haben
Du hast nur dein Maul, du bist nur gut darin, den Kleinen zu erzählen, dass du schießt
Du musst aufpassen, wenn wir durchdrehen
Wenn wir zurückkommen, wird es nicht der Mund sein, der Lärm macht

Brandneue Handschuhe, wenn wir aussortieren müssen
Akrapovič, wir überholen auf dem Motorrad, ganz in Schwarz, letzter Schrei
Wir werden sehen, ob du die Schahada rezitierst oder ob du schreist
Wer durch das Verbrechen lebt, wird durch das Verbrechen umkommen
Man sagt, sie sind echt, bis man sie auffliegen lässt
Wir vergessen nichts, wir behalten alles in unseren Köpfen
Sie verpassen kein Salat, aber ihre Herzen sind schmutzig
Sowieso hört bald alles auf, ich ziehe mich wieder in meinen Berg zurück, um mich zu isolieren
50 Prozent Talent, 50 Prozent Mentalität, heh
Sie hätten mich fast beim Schnitt rausgeschnitten

Ich bin so hoch gestiegen, ich muss neu lernen zu leben
Ich bin so tief gefallen, ich muss neu lernen zu lachen
Ich gab mir ein Jahr, um den Frieden wiederzufinden
Gott gab mir eine Frau nicht mal sechs Monate später
Als ich Schluss machen wollte, als ich ans Schlimmste dachte, als ich an Schüsse dachte
Als ich den Teppich mit meinen Tränen tränkte, als ich keine Zukunft sah
Als meine ganze Welt zusammenbrach und ich allein endete
Als mein einziger Traum war, den Himmel zu sehen oder etwas Schlimmes zu tun

Ich bin die Stimme aller Herzen in Asche, aller blutenden Körper
Als ich allein auf der Bühne sang und wir zusammen weinten
Aber als sich der Vorhang hinter mir schloss und ich schluchzte
Es war nur, dass ich nicht mehr so tun konnte als ob
Trotz des Lächelns in der Versammlung gab es nicht genug Liebe auf der Welt, um mich zusammenzufügen
Ich war wie eine Flaschenpost, ein zerknüllter Liebesbrief (yeah-yeah)

Wie ein abgesaugter Tank
Ich wechsle immer noch von Lachen zu Weinen, wie ein Bipolarer
Ich werde nie ganz geheilt sein, nein, ich kann nicht lügen
Ich habe schon daran gedacht, alles hinzuwerfen
Ans andere Ende der Welt zu gehen, ohne jemandem Bescheid zu sagen
Dass alle Welt mich für tot hält, yeah
Das ist mein Problem, ich mache alles extrem
Ich habe übermäßigen Schmerz, ich arbeite exzessiv, ich weine exzessiv

Ich zeigte ihnen meine Schwächen, sie manipulierten mich
Wie eine Gliederpuppe
Wenn du nicht mein Mantel in der Kälte warst, mein Stock, als ich schwankte
Wirst du nicht da sein, wenn die Sonne zurückkehrt, auch wenn du sagst, dass du mich liebst
Ich musste sehen, wie leer es ist
Ein wenig Beschlag lässt die Herzen auf der Scheibe verschwinden, yeah
Die Rosen welkten, weil sie schlecht gegossen wurden
Das nasse Gesicht, das ist nicht der Tau
Ich finde Frieden in einfachen Momenten, niemals im Geld
Die wahren Dramen, die Dramen des Lebens, immer im Kopf

Das Herz, das schlägt, das wie verrückt schlägt
Ich kann ihnen mein Leben nicht in einem kurzen Spaziergang erzählen
Ich bin wie ein löchriges Boot voller Klebeband
Ich danke dem Himmel, wenn ich falle und wenn es einschlägt
Ich bin wie ein löchriges Gemälde, das kaum angesehen wird
Ich bin wie eine Bombe, die verzögert wurde
Fünf Salat am Tag, meine einzigen privaten Momente
Ich habe ihn um nichts mehr zu bitten, er hat mir alles gebracht
Ich bin wie eine alte Gitarre, die neu gestimmt werden muss
Wie ein altes Buch, das nie zurückgebracht wurde
Wie ein Tagebuch voller abgebrochener Träume
Aber das Leben ist schön, also muss ich weitermachen

Yeah, yeah, Hatik