Текст и перевод песни Hatik - est-ce que tu m'aimes ?

est-ce que tu m'aimes ?

Dis-moi tout, dis-moi tout

On va leur raconter l'histoire, ils voudront pas y croire
Des leçons sur les marques dans mon dos
La victoire est méritoire, l'amour est dérisoire
Des baisers de lames de rasoirs
On s'aime à fond, on s'fait la guerre
Et c'est toujours la même histoire

Ouais, c'est toujours la même histoire
Soit, tu manges ou tu t'fais manger
50-50, c'est dans les livres
Y a pas d'princesses si y a pas d'princes, non
J'perds la raison quand mon cœur en pince, moi
Et comme un drogué, j'cours vers le danger
Même abîmé, j'irai toujours danser
Quand vient l'amour, j'suis toujours en trans'
Et quand vient la pluie, j'suis toujours trempé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Oh, mon Dieu, merci, merci
De m'avoir permis de tomber
De m'avoir permis d'me relever
Oh, mon Dieu, merci, merci
D'avoir réalisé mes rêves
Au point d'plus savoir quoi rêver
Et même quand l'amour de ma vie file dans le vent
J'me dis que j'finirai par l'oublier
Comme toutes les autres, filles de la veille
Normal que mon cœur soit bousillé

J'sais pas ralentir devant les red flags
T'étais tellement belle, j'étais raide dingue
Au point de prendre l'eau pour du feu, finir noyé à la fin du film
Tous les "je t'aime" d'antan ont pris un goût amer
Et les roses fanent si vite, et les roses fanent sa mère
Y avait ma mort dans ton iris
J'ai pris mon flingue un soir d'hiver
J'l'ai rechargé, mis sur ma tempe et j't'ai demandé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

(Dis-moi tout, Dis-moi tout)
(Est-ce que tu mentais?)
(Dans cette vie, dans la suivante)

Do you love me?

Tell me everything, tell me everything

We'll tell them the story, they won't believe it
Lessons on the scars on my back
Victory is meritorious, love is derisory
Kisses like razor blades
We love each other deeply, we wage war on each other
And it's always the same story

Yeah, it's always the same story
Either you eat or you get eaten
50-50, it's in the books
There are no princesses if there are no princes, no
I lose my mind when my heart aches, I do
And like an addict, I run towards danger
Even damaged, I'll always go dance
When love comes, I'm always in a trance
And when the rain comes, I'm always drenched

I would have given everything, everything
If only we had forgiven each other, forgiven each other
There's no more love, there are only broken hearts, broken hearts
I even thought I saw death pass by, death pass by

Do you? Do you love me?
(Tell me everything, tell me everything)
Do you? Do you love me? Ah
(Were you lying?)
Do you? Do you love me?
(In this life, in the next)
Do you? Do you really love me? (Really?)

Oh, my God, thank you, thank you
For letting me fall
For letting me get back up
Oh, my God, thank you, thank you
For making my dreams come true
To the point I don't know what to dream anymore
And even when the love of my life slips away in the wind
I tell myself that I'll eventually forget her
Like all the others, girls from the night before
It's normal that my heart is broken

I don't know how to slow down in front of red flags
You were so beautiful, I was crazy in love
To the point of mistaking water for fire, ending up drowned at the end of the movie
All the "I love you"s from the past have taken on a bitter taste
And roses wither so quickly, and roses wither, damn it
My death was in your iris
I took my gun one winter night
I reloaded it, put it to my temple and I asked you

Do you? Do you love me?
(Tell me everything, tell me everything)
Do you? Do you love me? Ah
(Were you lying?)
Do you? Do you love me?
(In this life, in the next)
Do you? Do you really love me? (Really?)

I would have given everything, everything
If only we had forgiven each other, forgiven each other
There's no more love, there are only broken hearts, broken hearts
I even thought I saw death pass by, death pass by

I would have given everything, everything
If only we had forgiven each other, forgiven each other
There's no more love, there are only broken hearts, broken hearts
I even thought I saw death pass by, death pass by

Do you? Do you love me?
(Tell me everything, tell me everything)
Do you? Do you love me?
(Were you lying?)
Do you? Do you love me?
(In this life, in the next)
Do you? Do you really love me? (Really?)

(Tell me everything, tell me everything)
(Were you lying?)
(In this life, in the next)