Текст и перевод песни Hatik - relève la tête

relève la tête

Innocent comme un gosse que le monde a bouffé
J'peux compter autant d'blessures que j'peux compter de trophées
Paraît qu'la vie est belle quand t'es dans mes pompes
Mais si j'leur montre mon cœur, ils verront qu'ils se sont trompés
Moi, j'suis tombé mille fois, et j'me suis relevé mille fois
J'ai toujours dit qu'j'suis pas l'plus fort
Mais mon seul talent, c'était d'y croire
J'ai vu la mort frapper à la porte
J'ai pris des coups, mais j'ai tenu la barre
J'crois qu'le ciel avait mieux en tête

Il pleut des larmes quand vient le noir
Il pleut des larmes quand vient la fête
La vie en gris sous un ciel azure
Les yeux rougis parce que trop d'amour
La tête en vrac depuis bien longtemps
Des faux sourires pour les apparences
J'leur ai tous dis dans mes longs silences
On s'habitue, ça devient lancinant, eh
Et y a des jours où j'aimerais quitter la Terre
Mais plus le combat est dur, plus la victoire est belle

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

On m'a dit d'voir le verre à moitié plein
Que les malheurs d'aujourd'hui sont les bonheurs de demain
Que la vie vaut la peine, que la peine ça s'soigne
Que la haine, c'est la mort, que l'amour, c'est la foi
Que la foi, c'est la vie, une vie à la fois
Ent' la terre et le ciel, y a quoi?

Ent' la terre et le ciel, y a moi
J'la revois lever mon arme et me dire "regarde-moi"
Y a des gens qui restent, y en a d'autres qui taillent
Y a des gens qui t'aiment, y en a d'autres qui t'trahissent
J'aimerais plus voir personne, juste pour voir
Plus d'fame, plus d'sons, plus de guerres, plus d'khaliss

Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine dans le cœur
Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

Lift Your Head Up

Innocent like a kid the world devoured
I can count as many wounds as I can trophies, my love
They say life is beautiful when you're in my shoes
But if I show them my heart, they'll see they're wrong, dear
Me, I've fallen a thousand times, and I've gotten up a thousand times
I've always said I'm not the strongest
But my only talent was believing, always believing
I saw death knocking at the door, knocking for me
I took some hits, but I held the line, held it for you
I think heaven had something better in mind, something better for us

Tears fall when darkness comes, they always do
Tears fall when celebration comes, even then
Life in gray under an azure sky, a sad irony
Red eyes because of too much love, too much for you
My head's been messed up for a long time, my darling
Fake smiles for appearances, just for show
I told them all in my long silences, told them everything
You get used to it, it becomes throbbing, a constant ache
And there are days I'd like to leave Earth, leave it all behind
But the harder the fight, the sweeter the victory, our victory

They ask me where I want to be in ten years
But I don't even know if I'll be alive tomorrow, my love
"Lift your head up" that's what my brothers told me, they understood
"Look at our joys, not our sorrows," wise words they shared
We raised our glasses, to better times
They ask me where I want to be in ten years
But I don't even know if I'll be alive tomorrow, not really
"Lift your head up" that's what my brothers told me, they were there
"Look at our joys, not our sorrows," they reminded me
We raised our glasses, to us

I was told to see the glass half full, always
That today's misfortunes are tomorrow's happinesses, that's the hope
That life is worth it, that pain heals, it always does
That hate is death, that love is faith, love for you
That faith is life, one life at a time, our life
Between the earth and the sky, there's what? Just us

Between the earth and the sky, there's me, waiting for you
I see her again raising my weapon and saying "look at me," a haunting memory
There are people who stay, there are others who leave, it's life
There are people who love you, there are others who betray you, it's the truth
I wouldn't want to see anyone anymore, just to see, just you
No more fame, no more sounds, no more wars, no more anything, just us

And I was told when it hurts, you have to leave, leave the pain
It took me time, but I left, left it all behind
And I was told "you, you're still young," like it mattered
But that doesn't take away my pain in my heart, the pain for you
And I was told when it hurts, you have to leave, leave the hurt
It took me time, but I left, I had to
And I was told "you, you're still young," like it changes things
But that doesn't take away my pain, not at all

They ask me where I want to be in ten years
But I don't even know if I'll be alive tomorrow, sweetheart
"Lift your head up" that's what my brothers told me, they knew
"Look at our joys, not our sorrows," they helped me see
We raised our glasses, to a brighter future
They ask me where I want to be in ten years
But I don't even know if I'll be alive tomorrow, my dear
"Lift your head up" that's what my brothers told me, they cared
"Look at our joys, not our sorrows," they whispered
We raised our glasses, to hope