Текст и перевод песни HDBeenDope - Broken Dream

Broken Dream

It's February 2016
I'm 'bout to open for Lady Leshurr at Gramercy Theater
Was booked by Christian, and he picked me
And if you asked me then, I never guessed he would diss me

Before we talk about the show, I should tell you how I know Christian
I met him briefly through Matty
Know Matty through Matthew Henderson
Me and Hendoe go back, because he used to send me linen
Grew closer more than the business, but hold up, let me begin this shit

I'm 'bout to hit the stage, and I got Nick for my DJ
But really he don't DJ, he just play stop replay
But fuck it, that's my brother
Held it down like no one other
Gave 'em word to do his verse when he emerged the song cut
Fuck

Still rocked the whole crowd, we tour down the stage
Hopped off the tenth cloud and back on the chase
Now months later, me and Christian getting shaky
He telling me to stall, but I'm tryna drop Macy's
He said that it could go if I just change a couple things
But in spite of the game
I dropped it anyway

Check my phone, got mail today
Brad and Josh from APA, a booking agency
They noticed me and wanna conversate
So I took the call, loved it all, brought it back to Christian
He said that they won't get me, so I might as well forget them
And Matty told me, "Do it", but he still in tune with Christian
And Hendoe said he with it, "Only do it if you feel it"

Now they constantly hitting me about the moves that I should make
All the while, I'm losing focus, 'cause I'm working on the tape
So I shut it all down, I won't take a call now
Once I'm done with all these songs, I guess we'll see who's still round

I dropped the tape, and two days later, I got word from Brad
He said he loved it, we should link to me, that doesn't sound bad
4:30 at Ruth's Chris, we ordered barbeque shrimp
Sharing through conversations 'bout our problem as kids

And even Christian came up, and maybe this was made up
But I was told that Christian said he'll make me do what he wants
From that moment, he was a dub
I got no time if you ain't acting right
Shook with Brad and Josh, and now I'm rolling with the Acolytes

A month prior, got a DM on the 'gram
He said his name is Scott, he tours with Portugal. The Man
Also managed the stage when I opened for Lady Leshurr
I did that show through the motion and turned him to a believer
Crazy

He said they're playing the Bowery next month
And "You do what you want, but I think you should open up"
And I didn't know who they were
Like I never heard a song, but I thought 'bout potential fans
So of course, I'm down to perform

A week before the tape, damn, this works out great
No word from Nick, but I got X to do the play stop play
I'm asking Scott at soundcheck, how many songs do we got
He told me, "You just do your thing know, you gon' fuck up the spot"
And, yeah, we did it

Back on the tenth cloud where I'm living
Getting praise from the band, this was never part of my vision
I say, "Thank you" to Scott
They killed the set that I watched
Then me and X hop on the four, we heading back to the block

'Bout a week after the tape dropped, on call with Brad and Josh
Conversing on where we take this and problems that we could dodge
And I briefly mentioned opening for Portugal. The Man
Got a double take from Josh
"Wait, Portugal. The Man?"

I fucking love those guys, and you ain't tell us homie why
I know their booking agent
We could help you build upon the vibe
But I shrugged it off
'Cause it was nothing lost
But I guess none of this happens if they ain't get involved
I thank 'em for it

Email from Brad and Josh, they asking about my availablity
Ain't expect a tour, this is nothing more than some serendipitee
But I'm still moving cautious
We ain't exempt from losses
Email from Brad and Josh, "Congrats dog, we got an offer"
Oh, shit, it's really happening

I hit up Hendoe, this the shit we was really imagining
Let him plan the whole trip, 'cause he really was passionate
Plus, my dollars ain't shit, so he really was backing it

Since the quote was looking nice, we decided to buy some lights
Tryna give the folks a show, not just babbling on the mic
And it is a rock show, let's bring Derek up on the road
He's a drummer from Matt's city, he's with it that's a go
I hit my man J, hart see if he down to turn tables
He said he's with it long as I don't have to play stop play you
Next, I hit X to get behind the lens was his major, this is major
So, of course, he said "Yes"

Now the lights become a plight if we don't got someone to work it
Matt told me Evan's with it, Hendoe told me that he's worth it
Last, my dog, Kaveh, that's the BeenDope merchant
At the show, you gotta see him for a BeenDope purchase
Yeah

We got the team together, everything seems together
We worked the budget out, so everybody eats together
Not to mention, all the merch projections, twenty nine cities
Thirty k' is what we expected

Started tour life, wonder what is tour like
If your crew does not become your fam, then you ain't tour right
Six up in the telly, those were sleeping on the floor night
Can't afford the telly, those sleeping in the Ford nights
So worth it

And since we opened, didn't always draw a crowd
Stateline was twenty people, other nights was two thou'
No matter the situation, gave it everything I got
'Member my mic cut at the Bahia, I yelled up in the spot
Wild times, that was the night that Derek almost died
Sick as shit, he hit the stage and somehow came alive
Never told him, but I admire him for it
Most would abort with all of the
Tribulations and the trials of us touring

Locked the keys in the van
No AC in the van
And it died overnight, we need a leap for the van
All of this for thirty mins and v with the band
Killed the set at every show, and now they tweet in demand

Now we driving back from Texas San Antonio, the last show
Two days in the ford, so I'm sore, but I'm backing home
And if you asking if I'd do it again
The answer's yes, but I just hate how it ends

Back to basics
Back in stations
They don't know I'm back from greatness
Will I make it headline stages
Maybe I'm just backup blazing
Back to hoping
Back and broken
Back and got no racks to show 'em
Back, I hate it
Back, I'm chasing
Back, and I can't black, I aided
Uh
I think I fucked up

How I end up broke, I was just twenty thousand bucks up?
How I stay afloat if I say no to work and won't budge?
How I tell my bros that all them dollars promised won't come?
Can't be this stupid
Candidly foolish
Hope we still good, but know relationships can be in ruins

If I was X, I'd probably hate me
Them dollars sounded like safety
Gone a month and got nothing
Ay, what I'm s'pose to tell this lady, bro?
Really?
And I sit here feeling guilty

Conversations with my mirror said he know one day, he'll kill me
But I'm running, and I'm back on edge
"Fuck your feelings", words from Oliver
We back on bread
Now I got dollars, they walk for me
I got dollars, they talk for me
I got dollars, they calling me
I got dollars they offing me
Oftenly offer me off the leash to alter to it all for me
I get benji, but they bend me
Never thought what it's costing me
Losing peace of mind, and lately, since I got it, give a piece of mine
If roles were switched, I would get nothing but a peace, I'm fine
I'm still afloat, but I got fire all around me
Where the fuck I'm s'pose to go when all this fire tryna drown me?

Got a new email Brad, just told me that he's leaving
Josh just hit me said he got me
Why the fuck did I believe him?
Did that show in Albuquerque, got some bread for APA
I hit Josh about the payment, he suddenly MIA
Matt just told me that he leaving
How the fuck my brother gone?
I don't really know the reason, I just know them niggas wrong
Money come and go, I'm broke again
Back to losing hope again
Death been tryna save me, so I'm reaching for the rope again
I can't reach

Разбитая мечта

Февраль 2016, милая.
Я вот-вот открою концерт Lady Leshurr в театре Gramercy.
Меня забронировал Кристиан, он меня и выбрал.
Если бы ты тогда меня спросила, я бы ни за что не подумал, что он меня кинет.

Прежде чем мы поговорим о шоу, я должен рассказать тебе, как я познакомился с Кристианом.
Я мельком встретил его через Мэтти.
Мэтти я знаю через Мэтью Хендерсона.
Мы с Хендоу давние друзья, он раньше присылал мне одежду.
Мы сблизились больше, чем просто по бизнесу, но погоди, дай мне начать эту историю.

Я вот-вот выйду на сцену, и у меня Ник в качестве диджея.
Но на самом деле он не диджей, он просто включает и повторяет треки.
Но плевать, это мой брат.
Поддержал меня как никто другой.
Сказал ему читать свой куплет, когда песня прервется.
Черт.

Все равно зажгли всю толпу, прошлись по сцене.
Спустились с небес на седьмую землю и снова в погоню.
Спустя несколько месяцев у нас с Кристианом начались разногласия.
Он говорит мне повременить, но я хочу выпустить "Macy's".
Он сказал, что все получится, если я просто изменю пару вещей.
Но назло игре,
я все равно выпустил трек.

Проверяю телефон, сегодня пришло письмо.
Брэд и Джош из APA, букинг-агентства.
Они меня заметили и хотят поговорить.
Так что я ответил на звонок, мне все понравилось, рассказал об этом Кристиану.
Он сказал, что они меня не возьмут, так что я могу о них забыть.
А Мэтти сказал мне: "Делай это", но он все еще на стороне Кристиана.
А Хендоу сказал, что он за: "Делай это, только если чувствуешь."

Теперь они постоянно названивают мне по поводу того, что я должен делать.
Все это время я теряю фокус, потому что работаю над альбомом.
Так что я все отключаю, я не буду отвечать на звонки.
Как только я закончу со всеми этими песнями, посмотрим, кто еще будет рядом.

Я выпустил альбом, и два дня спустя мне позвонил Брэд.
Он сказал, что ему понравилось, мы должны встретиться, звучит неплохо.
4:30 в Ruth's Chris, мы заказали креветки барбекю.
Делились историями о наших детских проблемах.

И даже всплыло имя Кристиана, и, возможно, это было выдумано.
Но мне сказали, что Кристиан сказал, что заставит меня делать то, что он хочет.
С этого момента он стал для меня никем.
У меня нет времени, если ты ведешь себя неправильно.
Договорился с Брэдом и Джошем, и теперь я работаю с Acolytes.

Месяцем ранее мне пришло сообщение в инстаграме.
Он сказал, что его зовут Скотт, он гастролирует с Portugal. The Man.
Также он управлял сценой, когда я открывал концерт Lady Leshurr.
Я выступил на том шоу с душой и сделал из него своего поклонника.
Безумие.

Он сказал, что они играют в Bowery в следующем месяце.
И: "Делай, что хочешь, но я думаю, ты должен выступить на разогреве".
А я не знал, кто они такие.
Как будто я никогда не слышал ни одной песни, но я подумал о потенциальных фанатах.
Так что, конечно, я готов выступить.

За неделю до выхода альбома, черт, это отлично складывается.
Никаких вестей от Ника, но у меня есть X, чтобы включать и повторять треки.
Я спрашиваю Скотта на саундчеке, сколько песен у нас есть.
Он сказал мне: "Просто делай свое дело, ты взорвешь это место".
И, да, мы сделали это.

Снова на седьмом небе от счастья.
Получаю похвалу от группы, это никогда не было частью моих планов.
Я говорю "спасибо" Скотту.
Они отыграли сет, который я смотрел.
Потом мы с X садимся в машину и едем обратно в район.

Примерно через неделю после выхода альбома, разговариваю по телефону с Брэдом и Джошем.
Обсуждаем, куда мы движемся и каких проблем мы можем избежать.
И я вскользь упомянул о выступлении на разогреве у Portugal. The Man.
Джош переспросил:
"Погоди, Portugal. The Man?"

"Я обожаю этих ребят, а ты нам не сказал, почему, приятель.
Я знаю их букинг-агента.
Мы могли бы помочь тебе развить эту тему".
Но я отмахнулся.
Потому что ничего не потеряно.
Но, думаю, ничего бы этого не случилось, если бы они не вмешались.
Я благодарю их за это.

Письмо от Брэда и Джоша, они спрашивают о моей занятости.
Не ожидал тура, это не что иное, как счастливая случайность.
Но я все еще действую осторожно.
Мы не застрахованы от потерь.
Письмо от Брэда и Джоша: "Поздравляем, чувак, у нас есть предложение".
О, черт, это действительно происходит.

Звоню Хендоу, это то, о чем мы мечтали.
Пусть он планирует всю поездку, потому что он действительно был увлечен этим.
Плюс, мои деньги ничего не значат, так что он действительно поддерживал это.

Поскольку гонорар выглядел неплохо, мы решили купить освещение.
Пытаемся устроить людям шоу, а не просто болтать в микрофон.
И это рок-шоу, давайте возьмем Дерека в дорогу.
Он барабанщик из города Мэтта, он в деле, это точно.
Я связался со своим другом J, спросил, не хочет ли он встать за вертушки.
Он сказал, что он в деле, пока мне не придется ставить песни на повтор.
Затем я связался с X, чтобы он снимал все на камеру, это его специальность, это важно.
Так что, конечно, он сказал "да".

Теперь свет становится проблемой, если у нас нет никого, кто бы им управлял.
Мэтт сказал мне, что Эван в деле, Хендоу сказал мне, что он стоит того.
Наконец, мой друг, Каве, это торговец BeenDope.
На шоу ты должна увидеть его, чтобы купить что-нибудь из BeenDope.
Да.

Мы собрали команду, все кажется налаженным.
Мы проработали бюджет, так что все будут сыты.
Не говоря уже о всех прогнозах по мерчу, двадцать девять городов.
Тридцать тысяч - вот чего мы ожидали.

Началась гастрольная жизнь, интересно, какова она.
Если твоя команда не становится твоей семьей, значит, ты неправильно гастролируешь.
Шестеро в номере, остальные спят на полу.
Не могу позволить себе номер, спят в фургоне.
Но это того стоит.

И поскольку мы выступали на разогреве, не всегда собирали толпу.
В Stateline было двадцать человек, в другие вечера - две тысячи.
Независимо от ситуации, я выкладывался на полную.
Помню, как в Bahia у меня отключился микрофон, я кричал в зал.
Дикие времена, это была та ночь, когда Дерек чуть не умер.
Больной как черт, он вышел на сцену и каким-то образом ожил.
Никогда не говорил ему, но я восхищаюсь им за это.
Большинство бы сдались со всеми этими
невзгодами и испытаниями наших гастролей.

Заперли ключи в фургоне.
Нет кондиционера в фургоне.
И он сломался ночью, нам нужно починить фургон.
Все это ради 30 минут и гримерки с группой.
Отлично отыграли каждый концерт, и теперь в твиттере пишут, что нас ждут.

Теперь мы едем обратно из Сан-Антонио, штат Техас, последний концерт.
Два дня в фургоне, так что у меня все болит, но я возвращаюсь домой.
И если ты спросишь, сделал бы я это снова,
ответ - да, но мне просто не нравится, как все заканчивается.

Назад к основам.
Назад на станции.
Они не знают, что я вернулся с триумфом.
Добьюсь ли я главных сцен?
Может быть, я просто зажигаю на разогреве.
Назад к надеждам.
Назад, разбитый.
Назад, и у меня нет денег, чтобы показать им.
Назад, я ненавижу это.
Назад, я гонюсь.
Назад, и я не могу скрыться, я помог.
Эх.
Кажется, я облажался.

Как я оказался на мели, если у меня было на двадцать тысяч баксов больше?
Как мне оставаться на плаву, если я отказываюсь от работы и не сдвинусь с места?
Как мне сказать своим братьям, что все обещанные деньги не придут?
Не могу быть таким глупым.
Откровенно глупым.
Надеюсь, у нас все еще хорошо, но знаю, что отношения могут быть разрушены.

Если бы я был X, я бы, наверное, ненавидел себя.
Эти деньги казались безопасностью.
Уехал на месяц и ничего не получил.
Эй, что мне сказать этой девушке, братан?
Серьезно?
И я сижу здесь, чувствуя себя виноватым.

Разговоры с моим отражением в зеркале говорят, что он знает, что однажды он убьет меня.
Но я бегу, и я снова на пределе.
"К черту твои чувства", - слова Оливера.
Мы снова на коне.
Теперь у меня есть деньги, они работают на меня.
У меня есть деньги, они говорят за меня.
У меня есть деньги, они зовут меня.
У меня есть деньги, они предлагают мне.
Часто предлагают мне спустить меня с поводка, чтобы изменить все для меня.
Я получаю деньги, но они меня ломают.
Никогда не думал, чего это мне стоит.
Потеря душевного спокойствия, и в последнее время, с тех пор как я получил это, я отдаю часть себя.
Если бы роли поменялись, я бы ничего не получил, кроме спокойствия, я в порядке.
Я все еще на плаву, но вокруг меня огонь.
Куда, черт возьми, мне идти, когда весь этот огонь пытается утопить меня?

Новое письмо от Брэда, он только что сообщил мне, что уходит.
Джош только что написал мне, что он со мной.
Почему, черт возьми, я ему поверил?
Выступил в Альбукерке, получил немного денег для APA.
Я написал Джошу о платеже, он внезапно пропал.
Мэтт только что сказал мне, что он уходит.
Как, черт возьми, мой брат ушел?
Я не знаю настоящей причины, я просто знаю, что эти ниггеры неправы.
Деньги приходят и уходят, я снова на мели.
Снова теряю надежду.
Смерть пытается спасти меня, поэтому я снова тянусь к веревке.
Я не могу дотянуться.