Axel Am Akkordeon - HE!Z перевод на французский

Axel Am Akkordeon

Jeden Sonntag im Sommer sitzt Axel am Meer
Auf einem großen Findling und spielt den Akkordeon. (Soso.)

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und wippt zu seinem Nordseesong
Im Takt mit seinem Bein

Es ist ein wunderschöner Tag und die Sonne ist blau
Im Dorf läuft ein Lied, hör' mal noch mal genau
Hin, dort nämlich liegt ein großer Findling am Strand
In einer kleinen Düne, mitten im Sand
Und jeden Sonntag kommt von dort dann diese schöne Musik
Doch kein Gesang, kein Orchester, kein gewöhnliches Lied
Es ist Axel am Akkordeon, der hier auf sei'm Stein sitzt
Allein ist, denn vor ander'n spiel'n ist ihm peinlich
Obwohl seine Musik doch so 'ne schöne ist
Und er in seinem Lied fast alle Töne trifft
Die Eingeborenen im Dorf, die fürchten sich
Auch wenn Axel so tut, als stört's ihn nicht
Insgeheim allerdings spielt er langsam genug
Weil er hofft, dass ihn dann jemand am Strand mal besucht
Doch er würde nie was sagen, er ist viel zu lieb
So sitzt er weiterhin allein dort und spielt sein Lied

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und wippt zu seinem Nordseesong
Im Takt mit seinem Bein

Und ist mal schlechtes Wetter
Und Axel kann nicht raus (Was ist dann?)
Dann nimmt er sich ein Messer
Und hackt es sich in' Bauch
Nein, Quatsch...

Wenn es regnet, geht der Axel kurz zur Besenkammer, dann
Holt er sich drei dicke Stiefel, zieht die Regenjacke an
Den Akkordeon bei Regen lässt er lieber doch daheim
Stattdessen holt er seine Flöte, und sitzt wieder auf sei'm Stein
Axel, der auch bei Regen keine Miene verzieht
Obwohl niemand ihn sieht, spielt er wieder sein Lied
Hey, Viva la vid! Nicht nur zur Sommerzeit
Weil in Axels Herz immer die Sonne scheint (Wie schön)
Also wenn du mal nichts zu tun hast, ja dann
Geh' doch mal hin zu ihm und besuch' ihn am Strand
Du findest Axel kaum auf 'nem Apfelbaum
Sondern einfach wohl auf auf sei'm Stein oben drauf

Und wenn du zu Axel mal hingehst
Spielt er auch für dich mal sein Lied
Ich sage dir, wie du ihn findest:
Geh' einfach nur hin zur Musik

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Endlich nicht mehr allein

Axel et son accordéon

Chaque dimanche d'été, Axel est assis au bord de la mer,
Sur un gros rocher, et joue de l'accordéon. (Tiens donc.)

Chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et joue de son accordéon,
Au bord de l'eau, tout seul.

Car chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et se balance sur son air de la mer du Nord,
En rythme avec sa jambe.

C'est une magnifique journée et le soleil est bleu,
Au village, une chanson résonne, écoute attentivement,
Là-bas, se trouve un gros rocher sur la plage,
Dans une petite dune, au milieu du sable.
Et chaque dimanche, de là, vient cette belle musique,
Mais pas de chant, pas d'orchestre, pas de chanson ordinaire,
C'est Axel à l'accordéon, assis sur sa pierre,
Seul, car jouer devant les autres le gêne,
Bien que sa musique soit si belle,
Et qu'il joue presque toutes les notes justes.
Les habitants du village ont peur,
Même si Axel fait comme si cela ne le dérangeait pas,
Secrètement, cependant, il joue lentement,
Dans l'espoir que quelqu'un vienne le voir sur la plage.
Mais il ne dirait jamais rien, il est bien trop gentil,
Alors il reste assis là, seul, et joue sa chanson.

Chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et joue de son accordéon,
Au bord de l'eau, tout seul.

Car chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et se balance sur son air de la mer du Nord,
En rythme avec sa jambe.

Et s'il fait mauvais temps,
Et qu'Axel ne peut pas sortir (Que se passe-t-il alors ?),
Il prend un couteau,
Et se le plante dans le ventre.
Non, je plaisante...

Quand il pleut, Axel va rapidement au placard à balais,
Il prend trois grosses bottes, met son imperméable,
Il laisse son accordéon à la maison quand il pleut,
Il prend sa flûte à la place, et s'assoit à nouveau sur sa pierre.
Axel, qui ne bronche pas même sous la pluie,
Bien que personne ne le voie, joue à nouveau sa chanson.
Hey, Viva la vida ! Pas seulement en été,
Car dans le cœur d'Axel, le soleil brille toujours. (Comme c'est beau !)
Alors si tu n'as rien à faire, ma belle,
Va donc le voir et rends-lui visite sur la plage.
Tu ne trouveras pas Axel sur un pommier,
Mais bien sûr, assis sur sa pierre.

Et si tu vas voir Axel,
Il jouera sa chanson pour toi aussi,
Je te dis comment le trouver :
Suis simplement la musique.

Chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et joue de son accordéon,
Au bord de l'eau, tout seul.

Car chaque beau dimanche,
Axel est assis sur sa pierre,
Et joue de son accordéon,
Enfin plus tout seul.