Ihr Kennt Mich Nicht - HE!Z перевод на французский

Ihr Kennt Mich Nicht

Das geht an alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

Deshalb wenden sich viele ab von mir
Sagen, das passt zu mir, weil's sie fasziniert
Wie mein echtes Ich, macht euch nicht lächerlich
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, ich weiß, ihr kennt es nicht
Das ist ätzend, ich mein verletzend, nicht?
Ihr denkt, ihr steht mir nahe, verdrängt nicht, ich
Seh euch ständig, ich glaub, ich kenn dich, mich
Kennst du längst noch nicht, doch Irren ist menschlich, ich...

Geb' das hier raus an alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

Und zwar für einige zum Guten, für andere zum Schlechten
Auch die steigende Wu-Wut in mir kann mich nicht mehr retten
Und ich frag mich, wann ich echt bin, manchmal denk ich, ich weiß es
Bis es mir zum Hals raushängt und mir gleich ist
Wer ich bin und es gibt nur zwei Möglichkeiten:
Entweder, dass ich's eigentlich nicht wirklich weiß, wer
Ich bin oder ich hab zwei Persönlichkeiten
Doch selbst wenn – ich werde mich gewöhn' bei Zeiten
Die Frage ist nur, ob ihr euch auch dran gewöhn' könnt
Dass ich für euch verschlossen bleiben werde, was ich schön fänd'
Und schreit nicht rum, wie der, der in der Wanne nicht den Föhn fängt
Ich kann nichts daran ändern, tut mir Leid, auch wenn das blöd klingt

An alle, die mich kenn': Ihr kennt mich nicht
Ihr nennt mich "dich", ich kenn' endlich mich
Was ihr glaubt, von mir zu kennen, entspricht nicht
Mei'm echten Ich, ich veränder' mich

Vous Ne Me Connaissez Pas

Ceci s'adresse à tous ceux qui me connaissent : vous ne me connaissez pas
Vous m'appelez "toi", moi je me connais enfin
Ce que vous croyez connaître de moi ne correspond pas
À mon vrai moi, je change, ma belle

C'est pourquoi beaucoup s'éloignent de moi
Disent que ça me correspond, parce que ça les fascine
Comme mon vrai moi, ne vous rendez pas ridicules
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je sais, vous ne le connaissez pas
C'est agaçant, je veux dire blessant, n'est-ce pas ?
Vous pensez être proches de moi, n'oubliez pas, moi je
Vous vois constamment, je crois te connaître, me connaître
Tu ne me connais pas encore vraiment, mais l'erreur est humaine, moi je...

Je lance ça à tous ceux qui me connaissent : vous ne me connaissez pas
Vous m'appelez "toi", moi je me connais enfin
Ce que vous croyez connaître de moi ne correspond pas
À mon vrai moi, je change, ma belle

Et ce, pour certains en bien, pour d'autres en mal
Même la colère croissante en moi ne peut plus me sauver
Et je me demande quand je suis authentique, parfois je pense le savoir
Jusqu'à ce que j'en aie marre et que je m'en fiche
De qui je suis et il n'y a que deux possibilités :
Soit que je ne sais pas vraiment qui
Je suis, soit que j'ai deux personnalités
Mais même si c'est le cas, je m'y habituerai avec le temps
La question est juste de savoir si vous pourrez vous y habituer aussi
Au fait que je resterai fermé à vous, ce que je trouverais bien
Et ne criez pas comme celui qui n'attrape pas le sèche-cheveux dans la baignoire
Je n'y peux rien, je suis désolé, même si ça sonne bêtement

À tous ceux qui me connaissent : vous ne me connaissez pas
Vous m'appelez "toi", moi je me connais enfin
Ce que vous croyez connaître de moi ne correspond pas
À mon vrai moi, je change, ma belle