Immer Noch - HE!Z перевод на английский

Immer Noch

Immer noch leb ich auf diesem scheiß Planet
Und immer noch weiß ich nicht, wie es weitergeht
Immer noch ist mein ganzes Leben das gleiche
Doch plötzlich schein' mir die Probleme viel kleiner
Die Zukunft ist immer noch so ungewiss
Doch nicht mehr mit Wimmern, sondern Mumm und Biss
Alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Denn ich wird mich mit Tracks und am Mic für den Kampf rüsten
Immer noch weiß ich nicht, wann oder wer
Denn immer noch schwebt über mir das Damoklesschwert
Und immer noch steh ich auf der Klinge
Doch ich find mich damit ab, es ist der Lauf der Dinge
Immer noch ist alles hier monoton
Mit Aleks nix geschafft, solo schon
Immer noch weiß ich nicht, wo ich wohn
Mach immer noch die Arbeit – ohne Lohn
Doch es zahlt sich aus und da wart ich drauf
Bald kommt der Sprung ins kalte Wasser wie beim Stapellauf
Und alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Denn ich werd mich mit Tracks und am Mic für den Kampf rüsten
Noch immer sagen sie, ich wäre faul, weil ich Sport hass'
Nicht bei der Sache, weil ich ihn' nicht zuhör' und kein Wort sag
Denn muss mich die ganze Zeit konzentrier'n
Ich darf nicht die Reime in mei'm Kopf verlier'n
Noch immer sagen sie, ich hätte Depressionen
Weil ich immer keinen seh'n will von den Idioten
Aber nicht, wie sie denken, nur im Bett rumlieg'
Sondern Texte schreib', aufnehme, Raps und Beats
Kreativ bin – Rap ist mein Sport, denn
Ich bin fleißig am Üben und besser geworden
Und alles, was ich sehe, ist beim Schreiben der Handrücken
Es ist so weit, ich werd' jetzt mit mei'm Mic in den Kampf rücken

Still Here

I'm still living on this crappy planet, girl
And I still don't know what the future holds
My whole life is still the same, you see
But suddenly the problems seem much smaller to me
The future is still so uncertain, dear
But not with whimpering anymore, but with guts and a sneer
All I see while writing is the back of my hand
'Cause I'll equip myself with tracks and on the mic, I'll take a stand
I still don't know when or who, my love
'Cause the sword of Damocles still hangs above
And I'm still on the edge, it's true
But I accept it, it's just the way things do
Everything here is still monotone, my sweet
With Aleks nothing accomplished, solo, I'll compete
I still don't know where I'll reside
Still doing the work – with no reward inside
But it'll pay off, and for that I wait, my dear
Soon the plunge into cold water will be here, have no fear
And all I see while writing is the back of my hand
'Cause I'll equip myself with tracks and on the mic, I'll take a stand
They still say I'm lazy 'cause I hate sports, babe
Not paying attention, 'cause I don't listen and don't say a word, it's a rave
'Cause I gotta concentrate all the time, you see
Can't lose the rhymes in my head, not me
They still say I'm depressed, my love
'Cause I never wanna see any of those idiots, up above
But not, as they think, just lying in bed all day
But writing lyrics, recording, raps and beats, come what may
Being creative – rap is my sport, you know
I'm diligently practicing and getting better, slow but steady flow
And all I see while writing is the back of my hand
It's time, I'll charge into battle with my mic in hand