Nächtliche Philisophie - HE!Z перевод на французский

Nächtliche Philisophie

Es ist feucht, es ist nass, es ist kalt und klamm
Ich steh auf, geh zur Heizung und schalt sie an
Dann wird's warm, also stelle ich das Fenster schräg
Doch schaff es nicht – irgendetwas hängt im Weg:
Die Gardine, der Vorhang, Jalousie, das Rollo
Ich verlier' das Interesse und geh wieder zum Klo
Mach die Tür zu, das Licht an, den Deckel auf
Die Brille mit, denn es sind braune Sprenkel drauf
Gürtel auf, setz' mich hin, Ventilator an
Wegen Strom mach' ich Licht aus, denn den spart man dann
Ich bin fertig, steh auf und vergess zu spül'n, dann
Geh ich in die Küche, direkt zum Kühlschrank
Mach' ihn auf, er mir Licht und ich blick' hinein
Er blickt hinaus, ich nehm 'ne Pizza raus
Sie ist in 'ner Schachtel, verpackt wie 'n Geschenk
Ich pack' sie in' Ofen und denk nach, ja ich denk:
Pisst der Mister in' Kanister, oder isst er den Register
Oder spielt er mi'm Minister etwa Twister unter'm Tisch da?
Das ist die Frage, an die ich ganz oft denk'
Die Frage und keiner, der die Antwort kennt!

Nee, ist echt so. Nee... keiner hier weiß das
Das interessiert kein', das weiß keiner
Hab schon jeden gefragt... Kein Sack hier
Kannst vergessen. Kannste machen, was du willst
Kannste fragen, wen du willst, keiner weiß das
Jeden hab ich gefragt. Und ich muss es wissen, ver-
Verdammt, was mach ich nur?!

Egal, welche Lage – dieselbe Frage
Nächtelang denk ich dran, komm nicht drauf, wovon denn auch?
Ich frag mich, doch hab nicht wenig Ansporn
Frag' jeden nach dem Rätsels Antwort

Ooh, ich komm nicht drauf
Ooh, ich komm nicht drauf

Philosophie nocturne

Il fait humide, mouillé, froid et moite, ma belle.
Je me lève, vais au chauffage et je l'allume.
Puis il fait chaud, alors j'ouvre la fenêtre en biais.
Mais je n'y arrive pas – quelque chose bloque le passage :
Le rideau, la tenture, le store, le volet roulant...
Je perds tout intérêt et retourne aux toilettes.
Je ferme la porte, allume la lumière, soulève le couvercle.
Je relève aussi la lunette, car il y a des taches brunes dessus.
Je défais ma ceinture, m'assois et allume le ventilateur.
Pour économiser l'électricité, j'éteins la lumière.
J'ai fini, je me lève et j'oublie de tirer la chasse, puis
Je vais à la cuisine, directement au réfrigérateur.
Je l'ouvre, il m'éclaire et je regarde à l'intérieur.
Il me regarde en retour, je prends une pizza.
Elle est dans une boîte, emballée comme un cadeau.
Je la mets au four et je réfléchis, oui je réfléchis :
Est-ce que Monsieur pisse dans un bidon, ou mange-t-il le registre ?
Ou joue-t-il au Twister avec le ministre sous la table ?
C'est la question à laquelle je pense très souvent.
La question, et personne ne connaît la réponse !

Non, c'est vraiment comme ça. Non... personne ici ne le sait.
Ça n'intéresse personne, personne ne le sait.
J'ai déjà demandé à tout le monde... Personne !
Tu peux oublier. Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux demander à qui tu veux, personne ne le sait.
J'ai demandé à tout le monde. Et il faut que je le sache, bon-
Bon sang, qu'est-ce que je fais ?!

Peu importe la situation – la même question.
J'y pense pendant des nuits, je ne comprends pas, d'où ça sort ?
Je me le demande, et je suis plutôt motivé.
Je demande à tout le monde la réponse à l'énigme.

Oh, je ne trouve pas.
Oh, je ne trouve pas.