Willkommen In Der Klapse - HE!Z перевод на английский

Willkommen In Der Klapse

Dies ist das Lied über eine wirklich harte Zeit
Den Anfang und das Ende meines Aufenthalts in der... ähm... "Klinik"

Wenn es Nacht wird, ist meine Zeit
Die Zeit, in der ich Reime schreib'
Die Zeit, in der ihr leise seid
Nur einer sich hier hier heiser schreit:
Aaaah! – Es ist Heiz gemeint. "Schon wieder ein Anfall!
Patient Gerrit O. auf G4 in der Anstalt!"
Die Pfleger hol'n die Nachtwache
Währ'nd ich mich nur kurz schlapplache
Denn bin längst geflüchtet mit Joint im Mund und Packtasche
Sackgasse – Scheiße, ich muss schleunigst weg
Die Pfleger hinter mir interressier'n 'nen feuchten Dreck
Für nichts in der Welt geh' ich wieder da rein
Was ihr mir angetan habt, werde ich euch niemals verzeih'n!
Ich renn und rutsch' aus, mit der Fresse in' Matsch
Doch ich steh' wieder auf – alles besser, als das
Wo ich war und ich renn und ich weiß nicht mal, wohin
Einfach weg, weit weg! Ich weiß nicht, wo ich bin
Der Duft der Freiheit ist wie im Paradies
Ich weiß noch, wie's am ersten Tag damals hieß:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Und das macht' ich, seit Wochen war es längst geplant:
Kurz vor elf gesagt, ich muss noch schnell ins Bad
Der Pfleger dachte wohl, dass ich onanier'
Doch in Wirklichkeit fraß ich das Klopapier
Hab dann lauthals gebrüllt: "Ich hab kein Papier mehr!"
Aus Angst, ich schrei' alle wach ging er wieder
Zum Papier hol'n hoch und unmittelbar
Nachdem er weg war, sah ich: Er ließ die Schlüssel da
So leise, wie ich kann schlich ich den Gang dann entlang
Kam nur langsam voran, doch dann an am Empfang
Ein Blick zum Schalter – keiner sitzt mehr dran
Ich pack' Türgriff und Schlüssel mit verschwitzter Hand
Steck' ihn rein, dreh' ihn um, drück' die Klinke, stoß' die Tür auf
Renn' so schnell ich kann, bin nicht mehr leise, wofür auch?
Kletter' über Zäune, Pforte und Tor
Und hab die ganze Zeit diese Worte im Ohr:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Bin noch immer auf der Flucht – von den' das Opfer
Inzwischen verfolgt mich schon der Helikopter
Doch ich renn' weiter, denk dabei daran
Wie vor fast 'nem halben Jahr der ganze Scheiß begann:
Ins Klassenbuch wurd' ich als "krank" reingeschrieben
Ich saß aber zu Haus, träumte von Sunshine und Wiesen
Irgendwann kam die Nachricht dann ganz fein in Briefen
Ich war doch noch so jung, durft' nicht mal Branntwein und Ziesen
Ich war drauf nicht gefasst, ich hätt's auch nicht gedacht
Doch die Zeit in der Klapse war genau wie im Knast
Sie hab'n versucht, mir die Musik zu nehm'n
Hab'n versucht, mir zu verbieten, mir mein Weed zu dreh'n
Kassierten CDs und Joints wie Trophä'n
Ich dachte schon, ich werd' da noch schizophren
Teilte Zimmer mit so'm ander'n Spast, Tür'n aus Stahl und Panzerglas
Ohne Pizza, ohne Pasta, ab und zu nur Brot und Wasser
Handy wurde ausgestellt, kein Kontakt zur Außenwelt
Kein freier Wille, schrei doch nach Stille!
Es war, als hätte man schon eine Hand im Sarg
Schon halb tot und ich hörte den ganzen Tag:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Welcome To The Loony Bin

This is the song about a really tough time,
The beginning and the end of my stay in the... uh... "Clinic".

When night falls, it's my time,
The time when I write rhymes,
The time when you're all quiet,
Only one guy here screams himself hoarse:
Aaaah! – It's Heiz, of course. "Another fit!
Patient Gerrit O. on ward G4 in the institution!"
The nurses get the night watch,
While I just briefly chuckle,
'Cause I've long escaped with a joint in my mouth and a duffel bag,
Dead end – Shit, I gotta get out of here fast,
The nurses behind me, I don't give a damn,
For nothing in the world will I go back in there,
What you did to me, I will never forgive!
I run and slip, face in the mud,
But I get back up – anything's better than that,
Where I was and I run and I don't even know where to,
Just away, far away! I don't know where I am,
The scent of freedom is like paradise,
I still remember how it was on the first day:

Welcome to the loony bin, your new home,
We're physically attached and mentally too,
Retard or spastic, that's not enough,
Only with a proper slap will we take you in!

Welcome to the loony bin, your new home,
You'll go in the padded room if you screw up!
I just damn well wanna get outta here!
If you want that, then do it on your own.

And that's what I did, it's been planned for weeks:
Just before eleven, said I had to go to the bathroom quickly,
The nurse probably thought I was masturbating,
But in reality, I ate the toilet paper,
Then yelled loudly: "I'm out of toilet paper!"
Afraid I'd wake everyone up, he went back,
To get the paper upstairs, immediately,
After he left, I saw: He left the keys there,
As quietly as I could, I crept down the hall,
Made slow progress, but then arrived at reception,
A glance at the counter – no one's sitting there anymore,
I grab the doorknob and key with sweaty hands,
Put it in, turn it, push the handle, push the door open,
Run as fast as I can, I'm not quiet anymore, what for?
Climb over fences, gate and door,
And I have these words in my ear the whole time:

Welcome to the loony bin, your new home,
We're physically attached and mentally too,
Retard or spastic, that's not enough,
Only with a proper slap will we take you in!

Welcome to the loony bin, your new home,
You'll go in the padded room if you screw up!
I just damn well wanna get outta here!
If you want that, then do it on your own.

I'm still on the run – their victim,
Now the helicopter's chasing me,
But I keep running, thinking about
How almost half a year ago all this shit began:
I was written in the class register as "sick",
But I was sitting at home, dreaming of sunshine and meadows,
Eventually the news came nicely in letters,
I was still so young, wasn't even allowed brandy and smokes,
I wasn't prepared for it, I wouldn't have thought,
But the time in the loony bin was just like prison,
They tried to take my music away,
Tried to forbid me from rolling my weed,
Confiscated CDs and joints like trophies,
I thought I was going to go schizophrenic there,
Shared a room with another spastic, doors made of steel and armored glass,
Without pizza, without pasta, occasionally just bread and water,
Phone was turned off, no contact with the outside world,
No free will, just scream for silence!
It was like I already had one hand in the coffin,
Half dead already and I heard all day long:

Welcome to the loony bin, your new home,
We're physically attached and mentally too,
Retard or spastic, that's not enough,
Only with a proper slap will we take you in!

Welcome to the loony bin, your new home,
You'll go in the padded room if you screw up!
I just damn well wanna get outta here!
If you want that, then do it on your own.