Willkommen In Der Klapse - HE!Z перевод на французский

Willkommen In Der Klapse

Dies ist das Lied über eine wirklich harte Zeit
Den Anfang und das Ende meines Aufenthalts in der... ähm... "Klinik"

Wenn es Nacht wird, ist meine Zeit
Die Zeit, in der ich Reime schreib'
Die Zeit, in der ihr leise seid
Nur einer sich hier hier heiser schreit:
Aaaah! – Es ist Heiz gemeint. "Schon wieder ein Anfall!
Patient Gerrit O. auf G4 in der Anstalt!"
Die Pfleger hol'n die Nachtwache
Währ'nd ich mich nur kurz schlapplache
Denn bin längst geflüchtet mit Joint im Mund und Packtasche
Sackgasse – Scheiße, ich muss schleunigst weg
Die Pfleger hinter mir interressier'n 'nen feuchten Dreck
Für nichts in der Welt geh' ich wieder da rein
Was ihr mir angetan habt, werde ich euch niemals verzeih'n!
Ich renn und rutsch' aus, mit der Fresse in' Matsch
Doch ich steh' wieder auf – alles besser, als das
Wo ich war und ich renn und ich weiß nicht mal, wohin
Einfach weg, weit weg! Ich weiß nicht, wo ich bin
Der Duft der Freiheit ist wie im Paradies
Ich weiß noch, wie's am ersten Tag damals hieß:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Und das macht' ich, seit Wochen war es längst geplant:
Kurz vor elf gesagt, ich muss noch schnell ins Bad
Der Pfleger dachte wohl, dass ich onanier'
Doch in Wirklichkeit fraß ich das Klopapier
Hab dann lauthals gebrüllt: "Ich hab kein Papier mehr!"
Aus Angst, ich schrei' alle wach ging er wieder
Zum Papier hol'n hoch und unmittelbar
Nachdem er weg war, sah ich: Er ließ die Schlüssel da
So leise, wie ich kann schlich ich den Gang dann entlang
Kam nur langsam voran, doch dann an am Empfang
Ein Blick zum Schalter – keiner sitzt mehr dran
Ich pack' Türgriff und Schlüssel mit verschwitzter Hand
Steck' ihn rein, dreh' ihn um, drück' die Klinke, stoß' die Tür auf
Renn' so schnell ich kann, bin nicht mehr leise, wofür auch?
Kletter' über Zäune, Pforte und Tor
Und hab die ganze Zeit diese Worte im Ohr:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Bin noch immer auf der Flucht – von den' das Opfer
Inzwischen verfolgt mich schon der Helikopter
Doch ich renn' weiter, denk dabei daran
Wie vor fast 'nem halben Jahr der ganze Scheiß begann:
Ins Klassenbuch wurd' ich als "krank" reingeschrieben
Ich saß aber zu Haus, träumte von Sunshine und Wiesen
Irgendwann kam die Nachricht dann ganz fein in Briefen
Ich war doch noch so jung, durft' nicht mal Branntwein und Ziesen
Ich war drauf nicht gefasst, ich hätt's auch nicht gedacht
Doch die Zeit in der Klapse war genau wie im Knast
Sie hab'n versucht, mir die Musik zu nehm'n
Hab'n versucht, mir zu verbieten, mir mein Weed zu dreh'n
Kassierten CDs und Joints wie Trophä'n
Ich dachte schon, ich werd' da noch schizophren
Teilte Zimmer mit so'm ander'n Spast, Tür'n aus Stahl und Panzerglas
Ohne Pizza, ohne Pasta, ab und zu nur Brot und Wasser
Handy wurde ausgestellt, kein Kontakt zur Außenwelt
Kein freier Wille, schrei doch nach Stille!
Es war, als hätte man schon eine Hand im Sarg
Schon halb tot und ich hörte den ganzen Tag:

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Wir sind körperlich verwachsen und geistig auch
Mongo oder Spasti, das reicht nicht aus
Nur mit richtiger Klatsche nehm' wir bei uns auf!

Willkommen in der Klapse, in dei'm Zuhaus
Du kommst in den Gummikasten, wenn du Scheiße baust!
Ich will hier verdammtnochma' einfach raus!
Wenn du das willst, dann mach es auf eig'ne Faust

Bienvenue à la Clinique

Ceci est la chanson d'une période vraiment difficile,
Le début et la fin de mon séjour à la... euh... "Clinique".

Quand la nuit tombe, c'est mon heure,
L'heure où j'écris des rimes,
L'heure où vous êtes silencieux,
Un seul ici crie d'une voix rauque :
Aaaah ! – C'est Heiz, bien sûr. "Encore une crise !
Patient Gerrit O. en G4 à l'asile !"
Les infirmiers appellent la garde de nuit
Pendant que je ris doucement
Car je me suis déjà enfui, joint au bec et sac à dos
Impasse – Merde, je dois me tirer d'ici au plus vite
Les infirmiers derrière moi ne m'intéressent pas le moins du monde
Pour rien au monde je n'y retournerai
Ce que vous m'avez fait, je ne vous le pardonnerai jamais !
Je cours et je glisse, la tête dans la boue
Mais je me relève – tout est mieux que ça
Où j'étais et je cours et je ne sais même pas où
Juste loin, très loin ! Je ne sais pas où je suis
Le parfum de la liberté est comme au paradis
Je me souviens encore de ce qu'on m'a dit le premier jour :

Bienvenue à la clinique, chez toi
Nous sommes physiquement et mentalement liés
Être débile ou handicapé, ça ne suffit pas
On n'accepte que les vrais fous !

Bienvenue à la clinique, chez toi
Tu vas à l'isolement si tu fais des conneries !
Je veux juste sortir d'ici, putain !
Si tu veux ça, alors fais-le par toi-même

Et c'est ce que j'ai fait, ça faisait des semaines que c'était prévu :
Juste avant onze heures, j'ai dit que je devais aller aux toilettes
L'infirmier pensait probablement que je me masturbais
Mais en réalité, je mangeais le papier toilette
Puis j'ai crié : "Je n'ai plus de papier !"
De peur que je ne réveille tout le monde, il est reparti
Chercher du papier immédiatement
Dès qu'il est parti, j'ai vu : Il a laissé les clés
Aussi silencieusement que possible, j'ai parcouru le couloir
J'avançais lentement, mais j'ai finalement atteint la réception
Un coup d'œil au comptoir – plus personne n'y est assis
Je saisis la poignée et la clé d'une main moite
Je l'insère, la tourne, appuie sur la poignée, ouvre la porte
Je cours aussi vite que je peux, je ne suis plus silencieux, pourquoi le serais-je ?
J'escalade les clôtures, le portail et la porte
Et j'ai ces mots dans la tête tout le temps :

Bienvenue à la clinique, chez toi
Nous sommes physiquement et mentalement liés
Être débile ou handicapé, ça ne suffit pas
On n'accepte que les vrais fous !

Bienvenue à la clinique, chez toi
Tu vas à l'isolement si tu fais des conneries !
Je veux juste sortir d'ici, putain !
Si tu veux ça, alors fais-le par toi-même

Je suis toujours en fuite – dont la victime
Maintenant, l'hélicoptère me poursuit déjà
Mais je continue à courir, en pensant à
Comment toute cette merde a commencé il y a presque six mois :
J'ai été marqué "malade" dans le registre de classe
Mais j'étais à la maison, rêvant de soleil et de prairies
À un moment donné, la nouvelle est arrivée gentiment par lettre
J'étais encore si jeune, je n'avais même pas le droit de boire de l'alcool et de fumer
Je n'étais pas préparé à ça, je ne l'aurais pas cru
Mais le temps passé à la clinique était comme en prison
Ils ont essayé de me prendre ma musique
Ils ont essayé de m'interdire de rouler mon herbe
Ils ont confisqué des CD et des joints comme des trophées
Je pensais déjà que j'allais devenir schizophrène
Je partageais une chambre avec un autre fou, des portes en acier et en verre blindé
Sans pizza, sans pâtes, juste du pain et de l'eau de temps en temps
Téléphone portable confisqué, aucun contact avec le monde extérieur
Pas de libre arbitre, crie après le silence !
C'était comme si j'avais déjà une main dans le cercueil
À moitié mort et j'entendais toute la journée :

Bienvenue à la clinique, chez toi
Nous sommes physiquement et mentalement liés
Être débile ou handicapé, ça ne suffit pas
On n'accepte que les vrais fous !

Bienvenue à la clinique, chez toi
Tu vas à l'isolement si tu fais des conneries !
Je veux juste sortir d'ici, putain !
Si tu veux ça, alors fais-le par toi-même