Zeitverschleiß - HE!Z перевод на английский

Zeitverschleiß

Wie man hinterher doch immer schlauer ist
Aber dann ist es meist schon zu spät
Ich wusste die ganze Zeit, dass es so kommen wird
Aber ich wollt's nicht wahrhaben
Ich hätt's doch noch ändern können
Jetzt geht 2005 zu Ende
Und meine Zeit hier auch

Ich hatte so viel Zeit – was hab ich nur gemacht?
Immer irgen'nen Scheiß und hab einfach nicht dran gedacht
Dass nichts davon bleibt, denn alles hier ändert sich
Die allerschönste Zeit irgendwann mal zu Ende ist
Lange war's mir gleich und in letzter Zeit
Wird mir klar, dieser Zeitpunkt ist jetzt erreicht
Ich weiß nicht genau, wie viel Zeit ich noch hab
Vielleicht einen Monat, vielleicht nur ein' Tag
Und ich merk, wie die Zeit hier im Flug vergeht
Wie schnell jetzt der Zeiger der Uhr sich dreht
Wie viel Stunden ich noch hab hier, ist eher Glück
Denn ich merk, wie der Tag immer näher rückt
Der Tag, an dem für mich hier mein Ende naht
An den ich seit zwei Jahr'n nicht zu denken wag'
Ich wurde zwar von all'n davor längst gewarnt
Doch nur die Vorstellung daran hab ich verdrängt gehabt

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich hab das Gefühl, meine Beine sind Blei
Bin noch nicht mal gestartet und die Zeit ist vorbei
Wenn ich nur so was wie 'nen Ansatz mach
Fühl mich wie in 'nem Kasten aus Panzerglas
Alle steh'n um mich, seh'n nur mich, reden das gleiche
Lassen mir kein' Freiraum, klopfen gegen die Scheibe
Reden alle ununterbrochen auf mich ein
Doch hör'n nicht, was ich sag, ich kann noch so laut schrei'n
Ich weiß, dass es nicht geht, dass ich weiter hier so leb
Und ich weiß auch, dass außer mir keiner das versteht
Egal, was ich mach jetzt, keinem hier passt es
Sagen immer nur zu mir: "Junge, du hast es
Selbst in der Hand und das Ende gewählt"
Doch ich war machtlos, denn da war'n meine Hände gelähmt
Kontrolllos über mich wie ein Spastiker ist
Es war, als wenn 'ne andere Macht mich ergriff

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich weiß nicht, was werden soll, weiß nicht, wie's weitergeht
Weiß nicht, was kommt, das entscheide ich leider nicht
Sie hab'n gesagt, sie schaffen mich weit, weit weg
Nehm'n mir meine Sachen und Freizeit weg
Nichts mehr mit Heiterkeit, nichts mehr mit Freizeitscheiß
Nichts davon weit und breit, alles nur Zeitverschleiß
"Widerstand ist zwecklos, du checkst es nur nicht
Denn, wie alle wissen, ist es nur das Beste für dich"
Und deshalb versuch' ich, mich freizukämpfen
Darf so wenig wie möglich Zeit verschwenden
Denn immer noch ist meine Lage die gleiche
Und die Tage verstreichen und die Fragen zerreißen
Mich, denn ich hab keine Ahnung, wann es hier losgeht
Ich weiß nicht einmal genau, was mir bevorsteht
Denn es wird der Tag kommen, da klingelt's an der Tür
Dann woll'n sie mich hol'n, doch ich bin schon nicht mehr hier
Denn...

Ich renn so schnell ich kann, von der Polizei davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merke, es gibt kein Entkomm'n
Egal wohin, denn ich weiß genau, sie finden mich
Und denk ich nur daran, was mir bevorsteht, wird mir schwindelig

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Waste of Time

How much wiser you always are in hindsight, my love
But then it's usually too late
I knew all along it would come to this
But I didn't want to believe it
I could have changed it
Now 2005 is coming to an end
And my time here too

I had so much time – what did I do with it?
Always some bullshit, and I just didn't think about it
That nothing of it remains, because everything here changes
The most beautiful time eventually comes to an end
For a long time I didn't care, and recently
It's become clear to me, this moment has now arrived
I don't know exactly how much time I have left
Maybe a month, maybe just a day
And I notice how time flies by here
How fast the hands of the clock are turning now
How many hours I still have here is rather a matter of luck
Because I notice how the day is getting closer and closer
The day my end comes here
The one I haven't dared to think about for two years
I've been warned by everyone long before
But I just suppressed the thought of it

I run as fast as I can, but time is running out on me
I run and run and run and run
But I realize that I'm not getting anywhere
No matter how fast I run, something here is holding me back
Run and run, but I'm the one who's blocking my own way

I run as fast as I can, but time is running out on me
I run and run and run and run
But I realize that I'm not getting anywhere
No matter how fast I run, something here is holding me back
Run and run, but I'm the one who's blocking my own way

I feel like my legs are made of lead
I haven't even started and the time is up
If I just make some kind of attempt
I feel like I'm in a box made of bulletproof glass
Everyone is standing around me, only seeing me, saying the same thing
They don't give me any space, they knock against the glass
They all talk to me non-stop
But they don't hear what I say, no matter how loud I scream
I know that I can't continue to live like this here
And I also know that nobody but me understands this
No matter what I do now, it doesn't suit anyone here
They always just say to me: "Boy, you have it
In your own hands and you chose the end"
But I was powerless, because my hands were paralyzed
Out of control over myself like a spastic
It was as if another force had seized me

I run as fast as I can, but time is running out on me
I run and run and run and run
But I realize that I'm not getting anywhere
No matter how fast I run, something here is holding me back
Run and run, but I'm the one who's blocking my own way

I run as fast as I can, but time is running out on me
I run and run and run and run
But I realize that I'm not getting anywhere
No matter how fast I run, something here is holding me back
Run and run, but I'm the one who's blocking my own way

I don't know what's going to happen, I don't know how it's going to continue
I don't know what's coming, unfortunately I don't decide that
They said they're going to take me far, far away
Take away my things and my free time
No more cheerfulness, no more leisure bullshit
None of that far and wide, all just a waste of time
"Resistance is futile, you just don't get it
Because, as everyone knows, it's only the best for you"
And that's why I'm trying to fight my way free
I must waste as little time as possible
Because my situation is still the same
And the days go by and the questions tear
Me apart, because I have no idea when it's going to start here
I don't even know exactly what's ahead of me
Because the day will come when the doorbell rings
Then they'll want to get me, but I won't be here anymore
Because...

I run as fast as I can, from the police
I run and run and run and run
But I realize there's no escape
No matter where, because I know they'll find me
And just thinking about what's ahead of me makes me dizzy

I run as fast as I can, but time is running out on me
I run and run and run and run
But I realize that I'm not getting anywhere
No matter how fast I run, something here is holding me back
Run and run, but I'm the one who's blocking my own way