Zeitverschleiß - HE!Z перевод на французский

Zeitverschleiß

Wie man hinterher doch immer schlauer ist
Aber dann ist es meist schon zu spät
Ich wusste die ganze Zeit, dass es so kommen wird
Aber ich wollt's nicht wahrhaben
Ich hätt's doch noch ändern können
Jetzt geht 2005 zu Ende
Und meine Zeit hier auch

Ich hatte so viel Zeit – was hab ich nur gemacht?
Immer irgen'nen Scheiß und hab einfach nicht dran gedacht
Dass nichts davon bleibt, denn alles hier ändert sich
Die allerschönste Zeit irgendwann mal zu Ende ist
Lange war's mir gleich und in letzter Zeit
Wird mir klar, dieser Zeitpunkt ist jetzt erreicht
Ich weiß nicht genau, wie viel Zeit ich noch hab
Vielleicht einen Monat, vielleicht nur ein' Tag
Und ich merk, wie die Zeit hier im Flug vergeht
Wie schnell jetzt der Zeiger der Uhr sich dreht
Wie viel Stunden ich noch hab hier, ist eher Glück
Denn ich merk, wie der Tag immer näher rückt
Der Tag, an dem für mich hier mein Ende naht
An den ich seit zwei Jahr'n nicht zu denken wag'
Ich wurde zwar von all'n davor längst gewarnt
Doch nur die Vorstellung daran hab ich verdrängt gehabt

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich hab das Gefühl, meine Beine sind Blei
Bin noch nicht mal gestartet und die Zeit ist vorbei
Wenn ich nur so was wie 'nen Ansatz mach
Fühl mich wie in 'nem Kasten aus Panzerglas
Alle steh'n um mich, seh'n nur mich, reden das gleiche
Lassen mir kein' Freiraum, klopfen gegen die Scheibe
Reden alle ununterbrochen auf mich ein
Doch hör'n nicht, was ich sag, ich kann noch so laut schrei'n
Ich weiß, dass es nicht geht, dass ich weiter hier so leb
Und ich weiß auch, dass außer mir keiner das versteht
Egal, was ich mach jetzt, keinem hier passt es
Sagen immer nur zu mir: "Junge, du hast es
Selbst in der Hand und das Ende gewählt"
Doch ich war machtlos, denn da war'n meine Hände gelähmt
Kontrolllos über mich wie ein Spastiker ist
Es war, als wenn 'ne andere Macht mich ergriff

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Ich weiß nicht, was werden soll, weiß nicht, wie's weitergeht
Weiß nicht, was kommt, das entscheide ich leider nicht
Sie hab'n gesagt, sie schaffen mich weit, weit weg
Nehm'n mir meine Sachen und Freizeit weg
Nichts mehr mit Heiterkeit, nichts mehr mit Freizeitscheiß
Nichts davon weit und breit, alles nur Zeitverschleiß
"Widerstand ist zwecklos, du checkst es nur nicht
Denn, wie alle wissen, ist es nur das Beste für dich"
Und deshalb versuch' ich, mich freizukämpfen
Darf so wenig wie möglich Zeit verschwenden
Denn immer noch ist meine Lage die gleiche
Und die Tage verstreichen und die Fragen zerreißen
Mich, denn ich hab keine Ahnung, wann es hier losgeht
Ich weiß nicht einmal genau, was mir bevorsteht
Denn es wird der Tag kommen, da klingelt's an der Tür
Dann woll'n sie mich hol'n, doch ich bin schon nicht mehr hier
Denn...

Ich renn so schnell ich kann, von der Polizei davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merke, es gibt kein Entkomm'n
Egal wohin, denn ich weiß genau, sie finden mich
Und denk ich nur daran, was mir bevorsteht, wird mir schwindelig

Ich renn so schnell ich kann, doch mir läuft die Zeit davon
Ich renn und renn und renn und renn
Doch merk', dass ich nicht weiterkomm'
Egal, wie schnell ich lauf, irgendwas hier hält mich auf
Renn und renn, doch bin derjen'ge, der den Weg sich selbst verbaut

Perte de temps

Comme on est toujours plus malin après coup
Mais alors il est généralement trop tard
Je savais depuis le début que ça allait arriver comme ça
Mais je ne voulais pas l'admettre
J'aurais pu changer les choses
Maintenant 2005 se termine
Et mon temps ici aussi

J'avais tellement de temps – qu'est-ce que j'ai fait ?
Toujours des conneries et je n'y ai tout simplement pas pensé
Que rien de tout cela ne reste, car tout ici change
Le plus beau moment finit par se terminer un jour
Pendant longtemps, je m'en fichais et récemment
Je me rends compte que ce moment est arrivé
Je ne sais pas exactement combien de temps il me reste
Peut-être un mois, peut-être juste un jour
Et je remarque comme le temps s'envole ici
Comme l'aiguille de l'horloge tourne vite maintenant
Le nombre d'heures qu'il me reste ici est plutôt une question de chance
Car je remarque que le jour approche de plus en plus
Le jour où ma fin arrive ici
Auquel je n'ose pas penser depuis deux ans
J'ai pourtant été prévenu par tout le monde depuis longtemps
Mais j'ai refoulé la simple idée

Je cours aussi vite que je peux, mais le temps me manque
Je cours et cours et cours et cours
Mais je remarque que je n'avance pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, quelque chose me retient ici
Je cours et cours, mais je suis celui qui se barre la route

Je cours aussi vite que je peux, mais le temps me manque
Je cours et cours et cours et cours
Mais je remarque que je n'avance pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, quelque chose me retient ici
Je cours et cours, mais je suis celui qui se barre la route

J'ai l'impression que mes jambes sont en plomb
Je n'ai même pas commencé et le temps est écoulé
Si seulement je faisais un début
Je me sens comme dans une boîte en verre blindé
Tout le monde est autour de moi, me regarde, dit la même chose
Ne me laisse aucun espace, frappe contre la vitre
Tout le monde me parle sans arrêt
Mais ils n'entendent pas ce que je dis, je peux crier aussi fort que je veux
Je sais que je ne peux pas continuer à vivre comme ça ici
Et je sais aussi que personne d'autre que moi ne comprend ça
Peu importe ce que je fais maintenant, ça ne convient à personne ici
Ils me disent toujours : "Mec, tu l'as
Dans tes mains et tu as choisi la fin"
Mais j'étais impuissant, car mes mains étaient paralysées
Sans contrôle sur moi comme un spastique
C'était comme si une autre force s'emparait de moi

Je cours aussi vite que je peux, mais le temps me manque
Je cours et cours et cours et cours
Mais je remarque que je n'avance pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, quelque chose me retient ici
Je cours et cours, mais je suis celui qui se barre la route

Je cours aussi vite que je peux, mais le temps me manque
Je cours et cours et cours et cours
Mais je remarque que je n'avance pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, quelque chose me retient ici
Je cours et cours, mais je suis celui qui se barre la route

Je ne sais pas ce qui va se passer, je ne sais pas comment ça va continuer
Je ne sais pas ce qui va arriver, ce n'est malheureusement pas moi qui décide
Ils ont dit qu'ils allaient m'emmener loin, très loin
Ils vont me prendre mes affaires et mon temps libre
Plus de gaieté, plus de conneries de temps libre
Rien de tout cela à perte de vue, que de la perte de temps
"La résistance est inutile, tu ne comprends tout simplement pas
Parce que, comme tout le monde le sait, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi"
Et c'est pourquoi j'essaie de me battre
Je dois perdre le moins de temps possible
Parce que ma situation est toujours la même
Et les jours passent et les questions me déchirent
Parce que je n'ai aucune idée de quand ça va commencer ici
Je ne sais même pas exactement ce qui m'attend
Parce que le jour viendra où on sonnera à la porte
Alors ils voudront venir me chercher, mais je ne serai plus là
Parce que...

Je cours aussi vite que je peux, loin de la police
Je cours et cours et cours et cours
Mais je me rends compte qu'il n'y a pas d'échappatoire
Peu importe où, car je sais qu'ils me trouveront
Et rien que de penser à ce qui m'attend, j'ai le vertige

Je cours aussi vite que je peux, mais le temps me manque
Je cours et cours et cours et cours
Mais je remarque que je n'avance pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, quelque chose me retient ici
Je cours et cours, mais je suis celui qui se barre la route