Текст и перевод песни HE - Madrugada

Madrugada

Hey, ham
Ó a zona sul e o mar, ham

Outra madrugada sem dormir, vejo o céu cair
Da janela de casa a fumaça subir pra não sucumbir
A vontade de ir à procura do mano

Nada de bom passou por aqui, se passou não vi
Talvez foi num momento que andei desatento
Dentro de mim anda bem tudo lento dentro de mim

O acaso a favor, mas o mais joga contra
O estouro é do norte ou no extremo dá sul
Com a mente mais forte e o corpo mais magro
Mas sempre pesado e sutil como o vento

Eu me lembro do tempo
Que andava descalço nas ruas de terra
Eu me lembro do tempo
Me lembro do tempo que minha mãe falava
Que nada é de graça e a vida é uma guerra
Sem ela é uma merda

Eu me lembro do tempo
Eu me lembro de tudo, de cada momento
Me lembro do tempo que eu pensava em nada
E em meio a saudade hoje eu faço o lamento

Eu me lembro do tempo, eu me lembro de nós
Dos pio na quebra' e quem 'tava comigo
De ver o meu time ser campeão
Do futebol de várzea dia de domingo

É como o mais velho dizia
Aquele bom tempo não volta
Hoje vejo as coisas que eu não via
Há tempos a bruxa tá solta

Moscou já foi, só fica a roupa
Tem mano que até brisa rouba
Ladrão bom só-só pega
Só-só-só pega os plaque e não atira em ninguém

E o pio também tem família
O polícia também mora na quebrada
Eu tive que escapar, 'mêmas armadilhas
Só muda o CEP, o lado do mapa

Favor meu mano, não-não vá pelo errado
E que a vivência traga mais discernimento
Pra que não caia nessa nave
E pra que a vida não se resuma
Um momento com nada a perder

Depois de não achar
De tanto procurar foi tirar de quem tem
Não perca as esperanças de que vai mudar
E quando menos espera o retorno vem

Fazer da minha quebrada um melhor lugar
Colar na sua quebrada e me sentir bem
Daqui da minha janela o tempo vai passar
Hoje vai clarear, eu lembrarei também

Eu me lembro do tempo
Que andava descalço nas ruas de terra
Eu me lembro do tempo
Que minha mãe falava
Que nada é de graça e que a vida é uma guerra
E sem ela é uma merda

Eu me lembro do tempo
Eu me lembro de tudo, de cada momento
Me lembro do tempo
Que eu pensava em nada
E em meio a saudade hoje eu faço o lamento

Eu me lembro do tempo, eu me lembro de nós
Dos pio na quebra' e quem 'tava comigo
De ver o meu time ser campeão
Do futebol de várzea dia de domingo

Eu me lembro do tempo
Que andava descalço nas ruas de terra
Eu me lembro do tempo
Lembro de tudo, eu lembro de nós
Saudade de nós, sempre que eu me lembro

Eu me lembro do, eu me lembro do tempo
Eu, eu me lembro do tempo, é mó cota
Eu me lembro, ham
Eu me lembro do tempo que era bom

Eu me lembro do tempo, ham
Saudade do tempo, tempo bom
Que não volta mais, mais
Que não volta, hey

Dois, zero, oito
É nóis depois de Cristo

Madrugada

Hé, ma chérie
Oh, la zone sud et la mer, ma chérie

Encore une aube sans dormir, je vois le ciel tomber
De la fenêtre de la maison, la fumée monte pour ne pas succomber
L'envie d'aller chercher mon frère

Rien de bon n'est passé par ici, si c'est le cas, je ne l'ai pas vu
Peut-être c'était à un moment où j'étais distrait
En moi, tout se passe lentement, en moi

Le hasard en faveur, mais le plus joue contre
L'explosion est du nord ou à l'extrême sud
Avec l'esprit plus fort et le corps plus maigre
Mais toujours lourd et subtil comme le vent

Je me souviens du temps
Quand je marchais pieds nus dans les rues de terre
Je me souviens du temps
Je me souviens du temps où ma mère disait
Que rien n'est gratuit et que la vie est une guerre
Sans elle, c'est de la merde

Je me souviens du temps
Je me souviens de tout, de chaque instant
Je me souviens du temps où je ne pensais à rien
Et au milieu du chagrin, aujourd'hui je fais le lamento

Je me souviens du temps, je me souviens de nous
Des copains du quartier et de ceux qui étaient avec moi
De voir mon équipe remporter le championnat
Du football de rue le dimanche

C'est comme le plus vieux disait
Ce bon vieux temps ne revient pas
Aujourd'hui, je vois des choses que je ne voyais pas
Il y a longtemps que la sorcière est lâchée

Moscou est déjà parti, il ne reste que les vêtements
Il y a des frères qui volent même la brise
Un bon voleur n'attrape que
Il n'attrape que les plaques et ne tire sur personne

Et les copains ont aussi une famille
Le policier habite aussi dans le quartier
J'ai dû m'échapper, les mêmes pièges
Seul le code postal change, le côté de la carte

S'il te plaît, mon frère, ne-ne pas prendre le mauvais chemin
Et que la vie apporte plus de discernement
Pour ne pas tomber dans ce navire
Et pour que la vie ne se résume pas à
Un moment où il n'y a rien à perdre

Après ne pas avoir trouvé
Après tant de recherches, il a fallu le prendre à celui qui a
Ne perds pas espoir que cela changera
Et quand tu t'y attends le moins, le retour arrive

Faire de mon quartier un meilleur endroit
Coller dans ton quartier et me sentir bien
De ma fenêtre, le temps passera
Aujourd'hui, il fera clair, je m'en souviendrai aussi

Je me souviens du temps
Quand je marchais pieds nus dans les rues de terre
Je me souviens du temps
Que ma mère disait
Que rien n'est gratuit et que la vie est une guerre
Et sans elle, c'est de la merde

Je me souviens du temps
Je me souviens de tout, de chaque instant
Je me souviens du temps
Que je ne pensais à rien
Et au milieu du chagrin, aujourd'hui je fais le lamento

Je me souviens du temps, je me souviens de nous
Des copains du quartier et de ceux qui étaient avec moi
De voir mon équipe remporter le championnat
Du football de rue le dimanche

Je me souviens du temps
Quand je marchais pieds nus dans les rues de terre
Je me souviens du temps
Je me souviens de tout, je me souviens de nous
La nostalgie de nous, chaque fois que je m'en souviens

Je me souviens du, je me souviens du temps
Je, je me souviens du temps, c'est beaucoup
Je me souviens, hé
Je me souviens du temps où c'était bien

Je me souviens du temps, hé
La nostalgie du temps, le bon vieux temps
Qui ne revient plus, plus
Qui ne revient plus, hé

Deux, zéro, huit
C'est nous après Jésus-Christ