Proljeće Bez Tebe - HEGEDUŠIĆ HRVOJE & ERKER KSENIJA перевод на немецкий

Proljeće Bez Tebe

Proljece je otpocelo s vjetrom kao da je znalo da nas dijeli,
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smijeli.
Proljece je otpocelo s kisom, s vlakovima koji kasno stizu,
I dok dani umorno se nizu, mi se opet pozdravljamo krisom.
I pamticu dugo ono vrijeme kad jos nismo znali sto nas ceka.
Kad su sume ostajale nijeme, kad nas modra nosila nas rijeka.
I pamticu dugo one dane sto ne mogu vise da se vrate.

Proljece je otpocelo da vjetrom kao da je znalo da nas dijeli,
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smijeli.
Proljece je otpocelo s nadom da ce jednom drugacije biti,
Da od ljudi necemo se kriti i bez rijeci lutat cemo gradom.
I pamticu dugo ono vrijeme kad jos nismo znali sto nas ceka
Kad su sume ostajale neme, kad nas modra nosila nas rijeka
I pamtit cu dugo one sate sto ne mogu vise da se vrate,
Sve mi kaze uzalud te volim ali sama jos uvek se borim

Frühling Ohne Dich

Der Frühling begann mit Wind, als ob er wüsste, dass er uns trennt,
Und während andere zusammen waren, durften wir uns nicht ansehen.
Der Frühling begann mit Regen, mit Zügen, die spät ankommen,
Und während die Tage müde vergehen, grüßen wir uns wieder heimlich.
Und ich werde mich lange an jene Zeit erinnern, als wir noch nicht wussten, was uns erwartet.
Als die Wälder stumm blieben, als uns der blaue Fluss trug.
Und ich werde mich lange an jene Tage erinnern, die nicht mehr zurückkehren können.

Der Frühling begann mit Wind, als ob er wüsste, dass er uns trennt,
Und während andere zusammen waren, durften wir uns nicht ansehen.
Der Frühling begann mit Hoffnung, dass es eines Tages anders sein wird,
Dass wir uns nicht vor den Leuten verstecken werden und ohne Worte durch die Stadt wandern werden.
Und ich werde mich lange an jene Zeit erinnern, als wir noch nicht wussten, was uns erwartet
Als die Wälder stumm blieben, als uns der blaue Fluss trug
Und ich werde mich lange an jene Stunden erinnern, die nicht mehr zurückkehren können,
Alles sagt mir, ich liebe dich vergebens, aber allein kämpfe ich immer noch.