Behind the heart - HEIZE перевод на французский

Behind the heart

다음 계절이 오네요
기다리는 이 오지 않고
무표정한 내 긴 그림자
아침이 오면 누구처럼 숨죠
나 내가 아는 말 중에는
내 맘 같은 건 없어서
창문에 새긴 너의 이름만이
내가 어떤 사랑한 지 알겠죠
저 낙엽이라도 네가 되어 이 노랠 들어준다면

나 잘 지내 보여도
빛이 나 보여도
이대로도 괜찮아 보여도
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
눈 감아야 보이는
뜨면 사라지는
누군가 못 살게 그리운데
너만은 속지 마
내 겉마음에

참 아이러니해
외로움에 누군가를 이용하고 사랑이라 부르고
결국 전부가 돼 버리고 사라지는 일
맘에 없는 말로 상처를 준 뒤에
잘 가라는 말도 겉치레였지 난 마지막의 마지막까지도
누굴 위한 건지 모를 표정 연기

꽤 자연스러웠던 건지
미소도 습관이 되면 나의 것이 되어줄런지
흐려지도록 내버려 둔 기억들이 모두 엉킨
이 중에 뭐가 진짜였지?
가면을 쓰고 너만은 알아주길 바란
나의 과한 욕심

그 누구라도 네가 되어 이 노랠 들어준다면

나 잘 지내 보여도
빛이 나 보여도
이대로도 괜찮아 보여도
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
눈 감아야 보이는
뜨면 사라지는
누군가 못 살게 그리운데
너만은 속지 마
내 겉마음에

Derrière le cœur

Une nouvelle saison arrive
Et celui que j'attends ne vient pas
Ma longue ombre impassible
Le matin venu, je me cache comme tout le monde
Parmi tous les mots que je connais
Aucun ne décrit ce que je ressens
Seul ton nom gravé sur la fenêtre
Sait quel amour j'ai vécu
Si seulement ces feuilles mortes pouvaient être toi et écouter cette chanson

Même si j'ai l'air d'aller bien
Même si je semble rayonnante
Même si tout semble parfait comme ça
Tu n'y crois pas aussi, n'est-ce pas ?
Je ne le vois qu'en fermant les yeux
Il disparaît dès que je les ouvre
Quelqu'un me manque terriblement
Toi au moins, ne te laisse pas tromper
Par mes apparences

C'est tellement ironique
Utiliser quelqu'un par solitude, appeler ça de l'amour
Pour finalement devenir son tout et disparaître
Après avoir blessé avec des mots vides de sens
Même mon "au revoir" était superficiel, jusqu'à la toute fin
Je jouais un rôle, je ne sais même pas pour qui

Était-ce si naturel ?
Un sourire, même forcé, deviendra-t-il mien avec l'habitude ?
Les souvenirs que j'ai laissés s'estomper sont tous emmêlés
Lesquels étaient vrais ?
Derrière ce masque, j'espérais que toi seul le comprennes
Mon avidité démesurée

Si seulement quelqu'un, n'importe qui, pouvait être toi et écouter cette chanson

Même si j'ai l'air d'aller bien
Même si je semble rayonnante
Même si tout semble parfait comme ça
Tu n'y crois pas aussi, n'est-ce pas ?
Je ne le vois qu'en fermant les yeux
Il disparaît dès que je les ouvre
Quelqu'un me manque terriblement
Toi au moins, ne te laisse pas tromper
Par mes apparences