Текст и перевод песни HEIZE - Broken diary

Broken diary

세상 미움 내가 다 받아도 너 하나 날 안아주면
애원하는 내 영혼까지도 흥정할 수 있었지
신께 늘 감사해야 해
그런 일은 없었으니
내 미래라고 믿었었던 네가
현재의 내겐 그저 과거일 뿐이야

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

어떤 일에도 우리 함께일 거라 했잖아
아마 거긴 이별이란 예외가 있었나 봐
한 뼘의 거린 한 뼘짜리 추억으로
기어이 이 노래가 우리 얘기가 돼
짧은 한 문장으로 남은 너와 나
적당한 눈물과 며칠 밤 뒤척임이면 돼

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

이렇게 될 걸 알아도 다시 그날에 가면
따뜻한 그 미소에 흔들리지 않을 수 있을까
다행이야 그 아픔 다 힘없는 과거일 뿐이니까
거짓말 같지만 영락없이 우리 얘기야

혹시 만약 살아가다가 네 생각이 나도
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
너는 어떨까 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

기대와 너무 다른 이 밤

Broken Diary

Even if I took on all the world's hatred, if you just held me,
I could've bargained even with my pleading soul.
I should always thank God
That such a thing didn't happen.
You, whom I believed was my future,
Are now just my past.

If, by any chance, while walking down the street, I think of you,
It's just a mere coincidence.
Don't laugh, every time that happens,
This night is so different from
The future we always wondered about back then.

You said we'd be together no matter what,
I guess there was an exception for breakups.
An inch of distance becomes an inch-long memory,
And this song inevitably becomes our story.
You and I, left as a short sentence,
A few appropriate tears and a few sleepless nights will do.

If, by any chance, while walking down the street, I think of you,
It's just a mere coincidence.
Don't laugh, every time that happens,
This night is so different from
The future we always wondered about back then.

Even if I knew it would turn out like this, if I went back to that day,
Could I not be swayed by that warm smile?
Thankfully, all that pain is just a powerless past.
It sounds like a lie, but it's undeniably our story.

If, by any chance, while living my life, I think of you,
It's just a mere coincidence.
I wonder how you feel, every time that happens,
This night is so different from
The future we always wondered about back then.

This night is so different from what we expected.