FALLIN’ - HEIZE перевод на немецкий

FALLIN’

여물지 않은 수줍은 마음들을 모아서
장난스레 던졌던 내 고백 기억하나요
저물어 가는 노을 진 하늘을 바라보면서
우리 지난 모든 순간들에 무색함을 느껴요

Love is like fallin'
누군가의 마음속에
한 철의 낭만이 되어 준 뒤
흩어져 사라지는 그런
Fallin'
어쩔 수 없는 결말에
어쩔 줄을 몰라하다
그렇게 어른이 되어가네

그대 덕분에 헤어짐의 무게를 알았고
상처받는 게 두려워 적당함을 배웠죠
시간이 지나 사랑의 깊이를 알게 된다면
그땐 내가 그대 세상까지
뜨겁게 안아줄게요

Love is like fallin'
누군가의 마음속에
한 철의 낭만이 되어 준 뒤
부서져 사라지는 그런
Fallin'
어쩔 수 없는 결말에
어쩔 줄을 몰라하다
그렇게 어른이 되어가네

흔적을 따라 추억을 걷다 보면
머뭇거렸던 서툴렀던
우리를 마주하네
말처럼 쉽지 않았던 사랑 이야기
별 수 없었다는 핑계를 대본다

Love is like fallin'
누군가의 마음속에
한 철의 낭만이 되어 준 뒤
녹듯이 사라지는 그런

FALLIN’ (Verliebt sein)

Ich sammelte meine unausgereiften, schüchternen Gefühle
und warf sie dir spielerisch zu, erinnerst du dich an mein Geständnis?
Wenn ich den schwindenden, rot gefärbten Himmel betrachte,
fühle ich die Farblosigkeit all unserer vergangenen Momente.

Liebe ist wie Fallin' (Verliebt sein)
im Herzen eines Menschen
eine kurzzeitige Romanze zu sein und danach
verstreut zu verschwinden, solch ein
Fallin' (Verliebt sein)
ein unvermeidliches Ende,
mit dem ich nicht umzugehen weiß,
und so werde ich erwachsen.

Dank dir habe ich das Gewicht des Abschieds kennengelernt
und aus Angst, verletzt zu werden, die Mäßigung gelernt.
Wenn ich mit der Zeit die Tiefe der Liebe erkenne,
dann werde ich deine ganze Welt
in eine warme Umarmung schließen.

Liebe ist wie Fallin' (Verliebt sein)
im Herzen eines Menschen
eine kurzzeitige Romanze zu sein und danach
zerbrochen zu verschwinden, solch ein
Fallin' (Verliebt sein)
ein unvermeidliches Ende,
mit dem ich nicht umzugehen weiß,
und so werde ich erwachsen.

Wenn ich den Spuren folge und durch die Erinnerungen wandle,
begegne ich unserem zögerlichen, ungeschickten
vergangenen Selbst.
Die Liebesgeschichte, die nicht so einfach war, wie gesagt,
ich suche nach Ausreden, dass es nicht anders ging.

Liebe ist wie Fallin' (Verliebt sein)
im Herzen eines Menschen
eine kurzzeitige Romanze zu sein und danach
wie schmelzend zu verschwinden, solch ein