Hold Me Back - HEIZE перевод на французский

Hold Me Back

비겁해
난 또 뒤돌아 너에게 등을져
지금도 이렇게 많은 말을 삼킨채
단 한발자국 거리만 남긴채

대답해
나는 뭘 너에게 해주면 될까?
무섭게 너에게만을 향해 가는데
저 앞에 네가 있는걸 아는데

멈춰줘, 제발, 나를 여기서
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
나는 너를 잊는 법을, 네가 없는 나의 길은
모르니? 날 멈춰줘

소중해, 네겐 모든걸 다 주고 싶었어
미안해, 턱없이 모자란건 알지만
내 마음이 널 그리워해
아니, 그립다 못해 아파해

사소한 실랑이도, 죽을만큼 다툰 일도
난 이젠 없으면 안돼

멈춰줘, 제발, 나를 여기서
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
나는 너를 잊는 법을, 네가 없는 나의 길은
모르니?

니가 없는 그 빈자릴 따라
이 순간에도 (이 순간에도)
난 너에게 가는 꿈을 꿔
난 또, 아

나의 모두는 너의것
내게 하나 남은건, 너의 이름 기억

멈춰줘, 제발, 나를 여기서
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
나는 너를 잊는 법을, 네가 없는 나의 길은
모르니? (모르니?) 날 멈춰줘

Retiens-moi

Lâche
Je me retourne encore une fois et te tourne le dos
Encore maintenant, j'avale tant de mots
À seulement un pas de toi

Réponds-moi
Que puis-je faire pour toi ?
J'avance vers toi, effrayée
Je sais que tu es là, juste devant

Arrête-moi, je t'en prie, ici
Empêche-moi de courir vers toi
Je ne sais pas comment t'oublier, comment vivre sans toi
Alors, retiens-moi

Tu es précieux, j'aurais voulu tout te donner
Je suis désolée, je sais que ce n'est pas suffisant
Mon cœur se languit de toi
Non, plus que ça, il souffre de ton absence

Nos petites disputes, nos terribles querelles
Maintenant, je ne peux plus vivre sans

Arrête-moi, je t'en prie, ici
Empêche-moi de courir vers toi
Je ne sais pas comment t'oublier, comment vivre sans toi
Alors ?

Suivant le vide que tu as laissé
À cet instant même (à cet instant même)
Je rêve que je vais vers toi
Encore une fois, ah

Tout ce qui est mien t'appartient
Il ne me reste qu'une chose : le souvenir de ton nom

Arrête-moi, je t'en prie, ici
Empêche-moi de courir vers toi
Je ne sais pas comment t'oublier, comment vivre sans toi
Alors ? (Alors ?) Retiens-moi