Текст и перевод песни HEIZE - It was all you

It was all you

안녕 참 웃긴 말이야
영원히 전하지 못할 인사니까
손에 잡히는 흔적은
서운할 정도로 남아 없지만
가끔 거울 속에 네가 보여
내 방식들 속 네가 보여
너의 모든 걸 닮고 싶었으니까
사랑 그 이상을 가르쳐 준 사람이니까

내가 해야 했던 말들과
내가 이해 못 한 날들 다
이제 그녀에게 모두 받으면서
많이 웃고 있겠지
내 세상은 네가 보여줬던 하늘과
너와 종일 듣던 노래와
너의 따뜻한 공기가 만들어준
세상인 걸 아니?

잘 가 길었던 밤이야
가만히 멀어져 가는 너를 보며
난 기도했었지
너의 다음 사랑 나보다 훨씬 더 따뜻하기를
우리 함께 했던 시간보다
더 많은 계절들을 지나
멀리도 왔지만 그게 다는 아닌가 봐
너는 내게 모든 걸 가르쳐 준 사람이니까

내가 해야 했던 말들과
내가 이해 못 한 날들 다
이제 그녀에게 모두 받으면서
많이 웃고 있겠지
내 세상은 네가 보여줬던 하늘과
너와 종일 듣던 노래와
너의 따뜻한 공기가 만들어준
세상인 걸 아니?

C'était toi

Salut, c'est drôle à dire,
car c'est un adieu que je ne pourrai jamais te faire.
Les traces tangibles
ont presque toutes disparu, c'est frustrant,
mais parfois je te vois dans le miroir,
je te vois dans mes habitudes,
car je voulais te ressembler en tout,
car tu es celui qui m'a appris plus que l'amour.

Les mots que j'aurais dû dire
et les jours que je n'ai pas compris,
elle les reçoit tous maintenant,
et tu dois beaucoup sourire.
Mon monde est fait du ciel que tu m'as montré,
des chansons qu'on écoutait toute la journée,
et de l'air chaud que tu créais,
le savais-tu ?

Au revoir, la nuit a été longue.
En te regardant t'éloigner silencieusement,
j'ai prié
pour que ton prochain amour soit bien plus chaud que le mien.
Plus que le temps qu'on a passé ensemble,
à travers bien plus de saisons,
nous sommes allés loin, mais ce n'est pas tout, apparemment,
car tu es celui qui m'a tout appris.

Les mots que j'aurais dû dire
et les jours que je n'ai pas compris,
elle les reçoit tous maintenant,
et tu dois beaucoup sourire.
Mon monde est fait du ciel que tu m'as montré,
des chansons qu'on écoutait toute la journée,
et de l'air chaud que tu créais,
le savais-tu ?