Last Winter - HEIZE перевод на немецкий

Last Winter

딱 가을부터 겨울까지 우리 함께 했지
계절 중에서 가장 짧은
가을과 가장 추운 겨울, hm-mm

해 주고 싶던 말은
너에게까지 못 가고
차가운 입술에 얼어붙은 채로
그림자 따라
길어진 이 밤
시간은 또 가겠지만

가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는 내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까

따뜻한 미래도
꿈꿔 봤었지만
매서운 바람만이 우릴 기다리니까

가진 외투만으로
너와 내 마음까지 지키기엔 나 겁이 많아서
또 다시 어둠 속을 걸어가
언제라도
내가 아니라도 꼭 행복해

가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는 내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까

흩어 내려도 만나
하얀 세상이 된 눈은
나의 기억까지도
덮어 없애 주기를
입김에 몰래 버린
내 한숨에 너를 실어 보내

가을부터 딱 겨울까지
너와 난 우리라는 말을 썼지
가끔은 널 떠올리는 내가 이상한 게 아니지
가을부터 딱 겨울까지니까

Letzter Winter

Genau vom Herbst bis zum Winter waren wir zusammen,
die kürzeste unter den Jahreszeiten,
der Herbst und der kälteste Winter, hm-mm.

Die Worte, die ich dir sagen wollte,
erreichten dich nicht,
sondern froren an meinen kalten Lippen fest,
dem Schatten folgend,
verlängerte sich diese Nacht,
die Zeit wird vergehen.

Vom Herbst genau bis zum Winter,
benutzten wir beide das Wort "wir",
es ist nicht seltsam, dass ich manchmal an dich denke,
weil es vom Herbst genau bis zum Winter war.

Ich träumte auch von
einer warmen Zukunft,
aber nur ein eisiger Wind erwartet uns.

Mit dem Mantel, den ich habe,
bin ich zu ängstlich, um dein und mein Herz zu schützen,
ich gehe wieder durch die Dunkelheit,
wann auch immer,
bitte sei glücklich, auch wenn es nicht mit mir ist.

Vom Herbst genau bis zum Winter,
benutzten wir beide das Wort "wir",
es ist nicht seltsam, dass ich manchmal an dich denke,
weil es vom Herbst genau bis zum Winter war.

Auch wenn sie verstreut fallen, treffen sie sich,
die Schneeflocken, die eine weiße Welt erschaffen,
ich hoffe, sie überdecken
auch meine Erinnerungen,
heimlich im Atemzug verstoßen,
in meinem Seufzer schicke ich dich fort.

Vom Herbst genau bis zum Winter,
benutzten wir beide das Wort "wir",
es ist nicht seltsam, dass ich manchmal an dich denke,
weil es vom Herbst genau bis zum Winter war.