On Rainy Days (2021) - HEIZE перевод на немецкий

On Rainy Days (2021)

세상이 어두워지고
조용히 비가 내리면 여전히 그대로
오늘도 어김없이 난
벗어나질 못하네 너의 생각 안에서

이제 끝이라는 걸 알지만
미련이란 걸 알지만, 이제 아닐 걸 알지만
그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
조금 아쉬울 뿐이니까

비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지

취했나 봐, 그만 마셔야 될 것 같아
비가 떨어지니까, 나도 떨어질 것 같아
뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐

참 좋아했었던 이런 날이면
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
벗어나려고 발버둥조차 치지 않아

이제 너를 다 지워냈지만
모두 다 비워냈지만, 또다시 비가 내리면
힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이
다시 돌아와, 널 찾나 봐

비가 오는 날에 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지

너에게로 이젠 돌아갈 길은 없지만
지금 행복한 너를 보며
난 그래도 웃어볼게, 널 잡을 수 있었던
힘이 내겐 없었으니까

어차피 끝나버린 걸 이제 와, 어쩌겠어?
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

An regnerischen Tagen (2021)

Wenn die Welt sich verdunkelt
und leise der Regen fällt, ist es immer noch wie immer.
Auch heute, ohne Ausnahme,
komme ich nicht los, nicht aus meinen Gedanken an dich.

Ich weiß, dass es vorbei ist,
ich weiß, es ist nur Festhalten, ich weiß, es sollte nicht mehr sein,
aber wegen meines verdammten Stolzes konnte ich dich nicht halten,
das bereue ich ein wenig.

An regnerischen Tagen suchst du mich heim,
quälst mich die ganze Nacht,
wenn der Regen nachlässt, wirst auch du
langsam, allmählich weniger werden.

Ich glaube, ich bin betrunken, ich sollte aufhören zu trinken.
Weil der Regen fällt, fühle ich mich, als würde ich auch fallen.
Es ist nicht so, dass ich dich vermisse oder so,
es ist nur, dass die Zeit, die wir hatten, etwas schmerzhaft ist.

Ich habe solche Tage so sehr geliebt,
ich hole die noch so lebendigen Erinnerungen hervor
und stelle absichtlich meinen Fuß in die Falle der Erinnerung.
Ich versuche nicht einmal, mich zu befreien.

Ich habe dich jetzt ganz ausgelöscht,
habe alles losgelassen, aber wenn es wieder regnet,
kommen all deine Erinnerungen, die ich mühsam verborgen hatte,
zurück, ich glaube, ich suche dich.

An regnerischen Tagen suchst du mich heim,
quälst mich die ganze Nacht,
wenn der Regen nachlässt, wirst auch du
langsam, allmählich weniger werden.

Es gibt keinen Weg mehr zurück zu dir,
aber wenn ich dich jetzt glücklich sehe,
kann ich trotzdem lächeln, denn ich hatte nicht die Kraft,
dich festzuhalten.

Es ist sowieso vorbei, was soll's jetzt?
Ich bereue es nur im Nachhinein, wie ein Idiot.
Der Regen wird immer kommen, es wird sich wiederholen,
wenn er aufhört, werde auch ich endlich aufhören.

Der Regen wird immer kommen, es wird sich wiederholen,
wenn er aufhört, werde auch ich endlich aufhören.