Текст и перевод песни HEIZE feat. CHANGMO - Flu (Feat. CHANGMO)

Flu (Feat. CHANGMO)

내 기억을 삼켜 물과 함께
찬바람 들지 못하게
이불 덮고 한숨 자고 일어나면
괜찮아질 테니까
약이었을까? 병이었을까?
우릴 이어주던 손은 벽이었을까?
사랑한단 말은 나의 성의였을까?
뜨겁게 타오르던 그건 그냥 열이었었나 봐
네가 유독 약한가 봐, 나는 괜찮은 걸 보면
난 우리 사진 속에 너를 너무 쉽게 오려
(괜찮아) 사랑이 아닌 걍 병이었었다면
괜찮아질 테니까, 한숨 자고 일어나면
가야 해 너와 나 둘 중 하나 더 아프기 전에
보낼 게 좋았던 추억까지 나쁘기 전에
아파, 아파, 다 아파
지나가는 중인 거야, ooh
난 잘 아프지 않아
그런 놈이 아프면, 더 아파하는 거 알아?
딱 하루 누워 보낼 감기마저도 죽기 전 같은
고통을 느끼며, 그렇게나 앓는다는 말이야
낫겠지 그럼 언제 그랬냐는 듯 행동하는 듯해도
맘에 가득 안은 두려움에 많은 인파 속에 있길
피하게 돼, 만남이 존재할 텐데
그러면 누군가에게 또 감기를 옮고 말 텐데
정말 아이러니해, 아플 짓을 말자고
백번 다짐해도, 결국 겪는 바이러스니
네가 내게 다가올 때도 말했던, wait a minute
그 몇 분 후엔 일 센티도 없이 나를 줬지, yeah
그래, 다신 아프지 마
수프 한 스푼으로 나 자신을 살피지만
그냥, 용서할 테니, 들어와주라 내 집
비밀번호도 같고, 수건만 적셔주길
가야 해 너와 나 둘 중 하나 더 아프기 전에
보낼 게 좋았던 추억까지 나쁘기 전에
아파, 아파, 다 아파
지나가는 중인 거야, ooh (ah)
It′s too cold, it's too cold
Like ice, roll dice
Is it one? Is it none?
It′s too cold, it's too cold, oh
내 기억을 삼켜 물과 함께
찬바람 들지 못하게
이불 덮고 울다 지쳐 눈 감으면
다 사라질 테니까

Grippe (Avec CHANGMO)

J'avale mes souvenirs avec de l'eau
Pour ne pas laisser passer le vent froid
Je me couvre d'une couverture, je soupire et je m'endors
Et quand je me réveillerai, tout ira mieux
Était-ce un médicament ou une maladie ?
La main qui nous unissait était-elle un mur ?
Mes mots d'amour étaient-ils sincères ?
Ce qui brûlait si fort n'était-ce pas simplement de la fièvre ?
Tu dois être très faible, car je vais bien, vois-tu ?
Je te déchire si facilement de nos photos
(C'est bon) Si ce n'était pas de l'amour, mais juste une maladie
Ça ira mieux, je soupire et je m'endors
Il faut que je parte, avant que l'un de nous deux ne souffre davantage
Avant que nos souvenirs ne deviennent mauvais
Ça fait mal, ça fait mal, tout fait mal
Mais ça va passer, ooh
Je ne suis pas souvent malade
Mais quand je le suis, je sais que je souffre plus
Même un simple rhume me terrasse, comme si j'allais mourir
Je ressens une douleur atroce, comme si je me tordais de douleur
Je sais que ça ira mieux, comme si de rien n'était
Mais j'ai peur au fond de moi, et je me cache dans la foule
Pour éviter les rencontres, car elles me rendent malade
Et puis je transmets mon rhume à quelqu'un d'autre
C'est vraiment ironique, ne parlons plus de maladies
Même si je me fais mille promesses, je finis toujours par attraper ce virus
Quand tu t'es approché de moi, tu m'as dit : "Attends une minute."
Quelques minutes plus tard, tu m'as donné tout ce que tu avais, oui
Alors, s'il te plaît, ne sois plus malade
Je m'observe en mangeant une cuillère de soupe
Mais pardonne-moi, s'il te plaît, rentre chez moi
Le code est toujours le même, et apporte-moi une serviette
Il faut que je parte, avant que l'un de nous deux ne souffre davantage
Avant que nos souvenirs ne deviennent mauvais
Ça fait mal, ça fait mal, tout fait mal
Mais ça va passer, ooh (ah)
Il fait trop froid, il fait trop froid
Comme de la glace, on lance les dés
Est-ce un ? Est-ce zéro ?
Il fait trop froid, il fait trop froid, oh
J'avale mes souvenirs avec de l'eau
Pour ne pas laisser passer le vent froid
Je me couvre d'une couverture, je pleure jusqu'à ce que je ferme les yeux
Et tout disparaîtra