Текст и перевод песни HEIZE feat. GARY - Like the first time (Feat. Gary)

Like the first time (Feat. Gary)

사랑이란 대체 뭘까?
더 멀어지기 위해 내게 왔던가
적당한 거리라도 둘 걸 그랬나
마음의 준비라도 해둘 걸
금방이라도 울 것 같아
고개를 들어 괜히 웃어 보였다
달빛에 비쳐 나의 눈물 보였나?
눈을 감아 흘려버릴 걸
비틀거려도 될 이유 같은 것
평소와 달라도 납득이 되고
괴로워하고 좀 주저앉아도
이상할 것 하나 없게
술을 마시면 이 밤도 사라질까?
오늘도 내일도 내게 큰 의미 없는 날인데
Goodbye, stoo-roo-roo-roo, roo-roo, roo-roo
(오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데)
I need you, still feel you
I′ll kill you if I can't have you, babe
Or kill me, please, heal me
′Cause I can't hear you, babe
너도 술을 마시면, 기억을 지우면 (no)
우리 다시 만날 수 있을까?
내 거친 손으로 감싸던 너의 두 뺨
사탕을 손에 쥔 아이처럼
웃으며 입 맞추던 그 날
아직도 생생해 입술의 향기
내 옷깃을 잡던 너의 손길
사랑이란 감정, 시간이 갈수록 커져
날 바라볼 때, 너의 미소는 마치
물 위에 뿌려 놓은 햇살 가루
너로 인해 희망을 잃지 않았던
나의 하루 손잡고 흔들며 달리던 바다
불어오는 바람 두려울 것 없다는 듯이 소리쳤지
사랑 이대로 영원할 거라 믿었어
하지만 뒤돌아보니 너는 없고
석양에 검게 탄 먼바다를
바라보는 사내의 뒷모습만
술을 마시면 이 밤도 사라질까?
오늘도 내일도 내게 큰 의미 없는 날인데
술을 마셔도 조금도 낫지 않아
오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데
Goodbye, stoo-roo-roo-roo, roo-roo, roo-roo
(오늘도 내일도 내겐 그저 너 없는 날인데)
Goodbye

Comme la premiere fois (Feat. Gary)

L'amour qu'est-ce que c'est au juste ?
Est-ce que tu es venue à moi pour t'éloigner davantage ?
Aurions-nous dû garder une distance appropriée ?
Au moins, j'aurais pu me préparer mentalement.
J'ai l'impression que je vais pleurer à tout moment.
J'ai relevé la tête et j'ai feint un sourire
Mes larmes étaient-elles visibles dans le clair de lune ?
J'aurais dû fermer les yeux et laisser couler les larmes.
Comme si j'avais une raison d'être chancelante.
Même si je me comporte différemment d'habitude, cela semble logique.
Même si je souffre et que je m'effondre un peu.
Il n'y a rien d'anormal.
Est-ce que cette nuit disparaîtra si je bois de l'alcool ?
Aujourd'hui comme demain sont des jours sans grande importance pour moi.
Goodbye, stoo-roo-roo-roo, roo-roo, roo-roo
(Aujourd'hui comme demain, pour moi, ce ne sont que des jours sans toi.)
I need you, still feel you
I′ll kill you if I can't have you, babe
Or kill me, please, heal me
′Cause I can't hear you, babe
Si tu bois aussi de l'alcool, tu effaceras tes souvenirs (non)
Pourrons-nous nous revoir ?
Tes joues que j'entourais de mes mains rugueuses.
Comme un enfant tenant un bonbon dans sa main.
Le jour où nous nous sommes embrassés avec des rires.
Le parfum de tes lèvres est encore si présent.
Tes mains qui tenaient le col de mon vêtement.
Ce sentiment d'amour grandit avec le temps.
Quand tu me regardes, ton sourire est comme.
Des rayons de soleil éparpillés sur l'eau.
Grâce à toi, je n'ai pas perdu espoir.
Chaque jour, je courais au bord de l'océan, tenant ta main.
J'ai crié que je n'avais pas peur du vent qui soufflait.
Je croyais que notre amour serait éternel.
Mais quand je regarde en arrière, tu n'es plus là.
Je ne vois que le dos d'un homme regardant le vide.
Sur le vaste océan noirci par le coucher du soleil.
Est-ce que cette nuit disparaîtra si je bois de l'alcool ?
Aujourd'hui comme demain sont des jours sans grande importance pour moi.
Même si je bois de l'alcool, cela ne s'améliore pas.
Aujourd'hui comme demain, pour moi, ce ne sont que des jours sans toi.
Goodbye, stoo-roo-roo-roo, roo-roo, roo-roo
(Aujourd'hui comme demain, pour moi, ce ne sont que des jours sans toi.)
Goodbye