Текст и перевод песни HEIZE feat. DAVII - But, I am your Buddy

But, I am your Buddy

빨리 갈게 너의 집 앞에
가라앉은 목소리가 너무 걱정돼
이제 도착해 좀 추워 밖엔
그래도 집보단 밖이 더 낫겠지
이젠 기억나
무슨 일이 있는 듯한 표정 지었던 널
꼭 그럴 때마다 오히려 내가 더
지친 티를 내며 못 본 척했었지
어떤 표정으로 어떤 목소리로
널 대해야 하는지 모르겠어
'Cause I'm your buddy, buddy, buddy, buddy
'Cause I'm nobody, body, body, body
후회하고 있단 그 말을 못 해
그때 난 너에게 늘 상처만 보태
대체 넌 어떻게 그런 나를 볼 때
원망이나 미움 한 번을
덧대어본 적이 없었지 내가 미쳤었지
다시 안 본대도 뭐 할 말 없지
이렇게라도 널 볼 수 있음에 감사해
고마워 참 다행이야
어떤 표정으로 어떤 목소리로
널 대해야 하는지 모르겠어
'Cause I'm your buddy, buddy, buddy, buddy
'Cause I'm nobody, body, body, body
너를 너무 사랑하지만
돌아가고 싶지는 않아
너에게 난 어울리지 않는
사람인 걸 알아
너는 너무 화려하지만
나는 너무 평범하니까
그저 함께 걷고 싶은데
넌 그럴 수 없으니까
어떤 표정으로 어떤 목소리로
널 대해야 하는지 모르겠어
'Cause I'm your buddy, buddy, buddy, buddy
'Cause I'm nobody, body, body, body

Mais je suis ton amie

J'arrive tout de suite devant chez toi,
ta voix blanche au téléphone m'inquiète tellement.
Je suis arrivée, il fait froid dehors,
mais c'est toujours mieux que d'être enfermé.
Maintenant je me souviens,
de ton visage, comme si quelque chose n'allait pas.
À chaque fois, c'est moi qui
faisais semblant de ne pas voir, épuisée.
Avec quelle expression, avec quelle voix
dois-je m'adresser à toi, je ne sais pas.
Parce que je suis ton amie, amie, amie, amie,
parce que je ne suis personne, sonne, sonne, sonne.
Je n'arrive pas à te dire que je regrette,
à l'époque, je ne faisais que te blesser.
Comment pouvais-tu me regarder ainsi ?
Sans jamais ajouter le moindre
reproche, la moindre haine, j'étais folle.
Ne me revois plus si tu veux,
je te suis reconnaissante de pouvoir te voir ainsi.
Merci, heureusement que tu es là.
Avec quelle expression, avec quelle voix
dois-je m'adresser à toi, je ne sais pas.
Parce que je suis ton amie, amie, amie, amie,
parce que je ne suis personne, sonne, sonne, sonne.
Je t'aime tellement,
mais je ne veux pas revenir en arrière.
Je ne suis pas faite pour toi,
je le sais.
Tu es tellement brillant,
et moi si ordinaire,
je voudrais juste marcher à tes côtés,
mais tu ne le peux pas.
Avec quelle expression, avec quelle voix
dois-je m'adresser à toi, je ne sais pas.
Parce que je suis ton amie, amie, amie, amie,
parce que je ne suis personne, sonne, sonne, sonne.