Текст и перевод песни HEIZE feat. Nafla - Dark Clouds

Dark Clouds

맑아졌으면 해 아님 비라도 시원하게 퍼부어줘
흐리기만 해 all day 먹구름이 나를 따라서 떠다녀
친구의 전화도 또 모른 척하고 하루가 지나서야 답장해
기분은 좀 어때? 물어볼게 뻔해 억지 미소를 장착해
난 원래 이래야만 하는지
슬픈 역할을 배정받은 듯이
나는 아무 짓도 안 했는데 나만 오면 왜
우울 우울해질까 이 공간이 억지로 울어야 해?
드라마 주인공처럼 친구들이 날 위로하고 BGM이 깔리네
전부 잊고 있었는데
맑았던 내 맘은 어느새
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
Fresh air, fresh breeze 난 지금 잘 살고 있어
먹구름 가득한 하늘이 맑아질 때쯤
주위가 내 신경을 써
I'm cool, I'm new
이젠 혼자 지내는 게 더 편해졌어
친구들 만나면 불편해
괜찮냐는 시덥잖은 얘기들만 해서
Now I'm fine, don't ask about her
그거 말고 다른 얘기 많잖어
왜 내 빈 잔만 계속해 따러
몇 번 말해야지 알아들어 나 진짜 괜찮어
맑아졌네 이제 한숨 쉬기가 좀 편해 이제
감정을 다 써버려서 무덤덤해
날 그만 걱정해줘
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
실은 너무 참아온 듯해
I wanna cry, I wanna cry
I wanna cry, I wanna cry
나 땜에 내 주변까지 어두워지는 게
알고 보니 그 먹구름이 나였네
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱

Темные облака

Хочу, чтобы прояснилось, или хотя бы дождь пролился как следует.
Только пасмурно весь день, темные облака следуют за мной.
Игнорирую звонки друзей, отвечаю только спустя день.
«Как дела?» — спросят они, конечно. Надеваю вымученную улыбку.
Должна ли я всегда быть такой?
Словно мне назначили роль печальной.
Я ничего не делала, но почему, когда я прихожу,
Все становится так мрачно? Должно ли это место плакать по принуждению?
Как в драме, друзья меня утешают, и играет фоновая музыка.
Я все забыла,
Но мое ясное сердце вдруг
Скрылось под темными облаками,
Которые пытаются затмить мою улыбку.
Лучше бы уж пролились дождем.
Кап-кап-кап-кап.
Свежий воздух, свежий бриз, я сейчас живу хорошо.
Когда небо, полное темных облаков, прояснится,
Все вокруг обращают на меня внимание.
Я классная, я обновленная.
Теперь мне комфортнее быть одной.
Мне неловко встречаться с друзьями.
Они говорят только банальности вроде «Ты в порядке?»
Теперь я в порядке, не спрашивай обо мне.
Есть много других тем для разговора.
Зачем ты продолжаешь наполнять мой пустой бокал?
Сколько раз нужно повторить, чтобы ты понял? Я действительно в порядке.
Прояснилось. Теперь легче вздохнуть.
Я истратила все свои эмоции и стала равнодушной.
Перестань беспокоиться обо мне.
Темные облака надо мной,
Пытаются затмить мою улыбку.
Лучше бы уж пролились дождем.
Кап-кап-кап-кап.
На самом деле, кажется, я слишком долго терпела.
Я хочу плакать, я хочу плакать.
Я хочу плакать, я хочу плакать.
Из-за меня все вокруг становится темным,
Оказывается, эти темные облака — это я.
Темные облака надо мной,
Пытаются затмить мою улыбку.
Лучше бы уж пролились дождем.
Кап-кап-кап-кап.