Текст и перевод песни HEL - Der Alte Mann

Der Alte Mann

Der winter senkt sein müdes haupt
Legt es in den schoss des frühlingslichts
Im nebel steigen zwei raben auf
Mit ihnen geht auch des alten blick

So viele winter hat er schon gezählt
Die jahre voll leben machten ihn zäh
Er ging durch sturm und klirrende kälte
Hat manch treuen freund gehen sehn

So laufen zusammen
All die wege des lebens
Nachdem ich den spähren um mich herum gelauscht
Der tag gibt der nacht seine kraft
Geht über die schwelle zur nächsten tür
Nun warte ich bis die flut mich lenkt

Er lehrte den sohn die runen zu schreiben
Die klinge zu schmieden in feuer und eis
Er lehrte ihn die natur zu erkennen
Wie es sein vater tat vor langer zeit

Und nun blickt er zum horizont
Wellen tragen die gedanken weit fort
Bald wird auch er mit ihnen zieh'n
Seine zukunft zieht mit der flut

[Refr.:]
Er hat den rand des himmels gesehen
Feurige krater und berge aus eis
Er hat den rand der welt gesehen
Orte, die niemals ein licht berührt

Le vieil homme

L'hiver baisse sa tête fatiguée
Il la pose sur les genoux de la lumière du printemps
Deux corbeaux s'élèvent dans le brouillard
Avec eux, part aussi le regard du vieil homme

Tant d'hivers il a comptés
Les années pleines de vie l'ont rendu tenace
Il a traversé la tempête et le froid glacial
Il a vu partir tant d'amis fidèles

Ainsi se rejoignent
Tous les chemins de la vie
Après avoir écouté les sphères autour de moi
Le jour donne sa force à la nuit
Il franchit le seuil de la prochaine porte
Maintenant, j'attends que la marée me guide

Il a appris à son fils à écrire les runes
À forger la lame dans le feu et la glace
Il lui a appris à connaître la nature
Comme son père l'avait fait il y a longtemps

Et maintenant, il regarde l'horizon
Les vagues emportent ses pensées au loin
Bientôt, il partira avec elles
Son avenir se déplace avec la marée

[Refrain :]
Il a vu le bord du ciel
Des cratères de feu et des montagnes de glace
Il a vu le bord du monde
Des endroits que la lumière n'a jamais touchés